1 00:00:02,174 --> 00:00:05,052 (έντονο τύμπανο) 2 00:00:06,428 --> 00:00:10,390 (τα κέρατα σαλπίζουν θριαμβευτικά) 3 00:00:17,439 --> 00:00:19,858 (έντονη μουσική) 4 00:00:58,981 --> 00:01:03,944 ♪ Ω, ποια είναι αυτή ♪ 5 00:01:05,237 --> 00:01:10,200 ♪ Μια θολή ανάμνηση ♪ 6 00:01:12,077 --> 00:01:17,040 ♪ Ένα στοιχειωμένο πρόσωπο ♪ 7 00:01:18,208 --> 00:01:23,171 ♪ Είναι μια χαμένη αγκαλιά ♪ 8 00:01:24,798 --> 00:01:29,720 ♪ Είμαι ερωτευμένος μόνο με ένα θέμα ♪ 9 00:01:31,096 --> 00:01:36,059 ♪ Ή μήπως η Ayesha είναι απλώς ένα όνειρο ♪ 10 00:01:37,978 --> 00:01:42,941 ♪ Ένα μυστήριο ♪ 11 00:01:44,776 --> 00:01:49,740 ♪ Ω, ποια είναι αυτή ♪ 12 00:01:51,116 --> 00:01:56,038 ♪ Την φωνάζω ♪ 13 00:01:57,331 --> 00:02:02,294 ♪ Σε ένα ατελείωτο αεροπλάνο ♪ 14 00:02:04,171 --> 00:02:09,134 ♪ Θα μου απαντήσει ♪ 15 00:02:10,469 --> 00:02:15,432 ♪ Όπου κι αν είναι ♪ 16 00:02:16,975 --> 00:02:21,938 ♪ Κάπου πέρα από τη θάλασσα του χρόνου ♪ 17 00:02:23,857 --> 00:02:28,779 ♪ Μια αγάπη αθάνατη όπως η δική μου ♪ 18 00:02:31,031 --> 00:02:35,994 ♪ Θα έρθει σε μένα ♪ 19 00:02:37,871 --> 00:02:42,834 ♪ Αιώνια ♪ 20 00:02:44,503 --> 00:02:49,466 ♪ Αθάνατη αυτή ♪ 21 00:02:51,176 --> 00:02:53,720 ♪ Επιστρέψτε σε μένα ♪ 22 00:02:58,016 --> 00:03:01,311 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 23 00:04:08,795 --> 00:04:09,755 (άνθρωπος που ψεκάζει) 24 00:04:09,755 --> 00:04:13,300 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 25 00:04:35,655 --> 00:04:37,491 (Η Κάρολ λαχανιάζεται) 26 00:04:37,491 --> 00:04:39,075 (Η Κάρολ λαχανιάζει) 27 00:04:39,075 --> 00:04:42,621 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 28 00:04:49,544 --> 00:04:52,756 (δραματική μουσική έντασης) 29 00:04:55,175 --> 00:04:58,720 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 30 00:05:06,436 --> 00:05:09,064 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 31 00:05:17,823 --> 00:05:20,784 (ζωηρή μουσική τζαζ) 32 00:05:32,254 --> 00:05:35,298 (γλάροι που ουρλιάζουν) 33 00:05:36,967 --> 00:05:40,345 (κύματα κυματίζουν στην ακτή) 34 00:05:47,519 --> 00:05:49,980 (έντονη μουσική) 35 00:05:53,942 --> 00:05:57,153 (Η Κάρολ γκρινιάζει απαλά) 36 00:05:58,822 --> 00:06:02,033 (η μηχανή του σκάφους βροντάει) 37 00:06:06,496 --> 00:06:09,624 (δυσοίωνη μουσική έντασης) 38 00:06:16,047 --> 00:06:17,799 (Η Κάρολ ουρλιάζει) 39 00:06:17,799 --> 00:06:21,011 (η μηχανή του σκάφους βροντάει) 40 00:06:25,640 --> 00:06:29,686 (οι άνθρωποι φλυαρούν και γελούν) 41 00:06:43,575 --> 00:06:46,786 (η μηχανή του σκάφους βροντάει) 42 00:07:02,010 --> 00:07:05,221 (ρομαντική μουσική για πιάνο) 43 00:07:11,728 --> 00:07:14,606 (θραύση γυαλιού) 44 00:07:18,109 --> 00:07:18,902 - Έλα. 45 00:07:20,570 --> 00:07:22,864 Σήκωσέ τα, Χάρι, έλα. 46 00:07:24,240 --> 00:07:27,661 Ω, περίμενε, γεια σου, Φίλιππε, δώσε μας ένα χέρι, θέλεις; 47 00:07:27,661 --> 00:07:28,495 Έξω φύγετε. 48 00:07:33,500 --> 00:07:35,669 (ρομαντική μουσική για πιάνο) 49 00:07:35,669 --> 00:07:37,087 - [Φίλιππος] Μην ανησυχείς, το μισό του μυαλό είναι απασχολημένο 50 00:07:37,087 --> 00:07:38,254 βγάζοντας το επόμενο εκατομμύριο του. 51 00:07:39,297 --> 00:07:41,633 - Τι δουλεύει το άλλο μισό; 52 00:07:41,633 --> 00:07:42,550 - Πώς να το ξοδέψετε. 53 00:07:43,802 --> 00:07:46,721 Ξέρεις, σκέφτηκα αυτό το ποτό τελείωσε. 54 00:07:46,721 --> 00:07:49,349 - Είναι, απλώς τους το σπάω. 55 00:07:49,349 --> 00:07:50,183 - Επιτρέψτε μου. 56 00:07:50,183 --> 00:07:51,518 - Φύγε. - Έλα γλυκιά μου. 57 00:07:51,518 --> 00:07:53,895 Ας πάρουμε λίγο αέρα, έτσι; - Nighty-night. 58 00:07:53,895 --> 00:07:54,980 - [Φίλιππος] Πάμε. 59 00:07:56,398 --> 00:07:59,192 - Πλωτό αιματηρό (μουρμουρίζοντας), αυτό είναι αυτό. 60 00:07:59,192 --> 00:08:01,361 Δεν έχεις βρει κάτι ακόμα; 61 00:08:01,361 --> 00:08:02,946 - Είμαι σε επιφυλακή, έτσι δεν είναι; 62 00:08:02,946 --> 00:08:04,280 - Ναι, μπράβο. 63 00:08:05,532 --> 00:08:10,495 (απαλή, φωτεινή μουσική πιάνου) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 64 00:08:13,373 --> 00:08:15,834 (έντονη μουσική) 65 00:08:36,604 --> 00:08:40,900 (απαλή ρομαντική μουσική για πιάνο) 66 00:08:40,900 --> 00:08:42,485 - Συναντηθήκαμε; 67 00:08:42,485 --> 00:08:45,030 - Στο βωμό πριν από 10 χρόνια, θυμάσαι; 68 00:08:45,030 --> 00:08:46,865 Ήμουν το κορίτσι με τα λευκά. 69 00:08:46,865 --> 00:08:48,658 - Α, θυμάμαι. 70 00:08:50,493 --> 00:08:51,453 Απολαύστε το μήνα του μέλιτος; 71 00:08:52,412 --> 00:08:53,538 - Μήνας του μέλιτος; 72 00:08:53,538 --> 00:08:55,540 Νόμιζα ότι ήμασταν ακόμα στη ρεσεψιόν. 73 00:08:57,083 --> 00:08:59,502 - Δεν ξέρω. 74 00:08:59,502 --> 00:09:00,712 - Έλα, αγαπητέ. 75 00:09:00,712 --> 00:09:02,047 Άσε τον κάτω, πάρε το παλτό σου. 76 00:09:04,299 --> 00:09:05,467 Φύγε εσύ. 77 00:09:05,467 --> 00:09:09,095 (απαλή ρομαντική μουσική για πιάνο) 78 00:09:16,978 --> 00:09:18,938 - Άργησες, έχασες ένα υπέροχο πάρτι. 79 00:09:20,106 --> 00:09:22,025 - Αντίθετα, θα μπορούσα και να το ακούς και να το μυρίζεις 80 00:09:22,025 --> 00:09:23,109 από το καζίνο. 81 00:09:23,109 --> 00:09:24,527 Η αλληλογραφία σας. 82 00:09:24,527 --> 00:09:28,114 (απαλή ρομαντική μουσική για πιάνο) 83 00:09:29,824 --> 00:09:30,658 - Κακάο, κύριε; 84 00:09:30,658 --> 00:09:31,451 - Ευχαριστώ. 85 00:09:33,578 --> 00:09:34,370 - Ναι. 86 00:09:37,457 --> 00:09:38,291 - Όλα μακριά; 87 00:09:38,291 --> 00:09:39,167 - Ναι. 88 00:09:39,167 --> 00:09:40,418 - Μπορώ να κάνω κάτι; - Όχι. 89 00:09:40,418 --> 00:09:41,961 - Ωραία, τα λέμε για μεσημεριανό γεύμα. 90 00:09:41,961 --> 00:09:45,590 (απαλή ρομαντική μουσική για πιάνο) 91 00:09:48,718 --> 00:09:51,179 (έντονη μουσική) 92 00:09:57,227 --> 00:10:00,855 (απαλή ρομαντική μουσική για πιάνο) 93 00:10:19,374 --> 00:10:23,002 (μεταλλικό κροτάλισμα) 94 00:10:23,002 --> 00:10:25,296 (ουρλιάζοντας) 95 00:10:28,883 --> 00:10:30,552 - Πες στον καπετάνιο (μουρμουρίζοντας) πρέπει να πάρουν το δρόμο τους. 96 00:10:30,552 --> 00:10:31,928 - Ναι, κύριε. - Τώρα! 97 00:10:35,849 --> 00:10:36,641 - Πρόβλημα; 98 00:10:38,560 --> 00:10:40,186 - Τίποτα από το οποίο δεν μπορώ να ξεφύγω. 99 00:10:41,980 --> 00:10:44,899 Γι' αυτό είμαι πλούσιος, ξέρω πότε να τρέξω. 100 00:10:46,276 --> 00:10:48,570 - Σωστά, πάρε το κουμπάκι και εκκινήστε τους κινητήρες. 101 00:10:48,570 --> 00:10:50,613 - Να ξεκινήσουν οι κινητήρες; 102 00:10:50,613 --> 00:10:52,198 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για ένα δεκαπενθήμερο. 103 00:10:54,159 --> 00:10:55,702 - Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ, 104 00:10:55,702 --> 00:10:57,912 αλλά ο ιδιοκτήτης θα ήθελε να πλεύσει, 105 00:10:57,912 --> 00:10:59,414 με την άδειά σας φυσικά. 106 00:11:00,456 --> 00:11:02,917 (έντονη μουσική) 107 00:11:06,546 --> 00:11:09,424 (η μηχανή του σκάφους βροντάει) 108 00:11:09,424 --> 00:11:12,218 (κάντε κλικ με άγκυρα) 109 00:11:40,663 --> 00:11:43,708 (έντονη αποπνικτική μουσική) 110 00:11:57,388 --> 00:11:58,640 - [Τζορτζ] Σε ξέχασε κάποιος; 111 00:11:58,640 --> 00:11:59,974 - Με ξεχάσεις; 112 00:12:00,975 --> 00:12:03,061 - Το τελευταίο λεωφορείο έφυγε. 113 00:12:04,771 --> 00:12:07,607 Πώς σκοπεύετε να επιστρέψετε; 114 00:12:07,607 --> 00:12:10,151 - Δεν γυρίζω πίσω, δεν μπορώ. 115 00:12:10,151 --> 00:12:12,320 - Δεν πειράζει, γιατί ούτε κι εγώ μπορώ. 116 00:12:12,320 --> 00:12:13,613 - Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα. 117 00:12:19,035 --> 00:12:20,870 - Δεν είσαι από τους καλεσμένους, σωστά; 118 00:12:20,870 --> 00:12:21,955 - Όχι. 119 00:12:21,955 --> 00:12:23,748 - [Γιώργο] Τι κάνεις εδώ; 120 00:12:23,748 --> 00:12:25,333 - Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς. 121 00:12:30,630 --> 00:12:33,007 - Εντάξει, έχω ένα δυο μυστικά ο ίδιος. 122 00:12:35,051 --> 00:12:36,636 - Γεια σου. 123 00:12:36,636 --> 00:12:39,931 Τι είναι αυτό, ένα μικρό αναμνηστικό από τη Γαλλική Ριβιέρα; 124 00:12:39,931 --> 00:12:42,642 - Απλώς δείξτε τη νεαρή κυρία στην καμπίνα της. 125 00:12:44,060 --> 00:12:44,852 - Ασφαλώς. 126 00:12:46,980 --> 00:12:49,315 Ελάτε πριν γίνετε μπλε. 127 00:12:49,315 --> 00:12:52,610 Θα ρωτήσω τον άντρα μου κατάλληλες ερωτήσεις αργότερα. 128 00:12:52,610 --> 00:12:55,655 (γλάροι που ουρλιάζουν) 129 00:13:08,209 --> 00:13:10,461 - Πες μου κάτι, Φιλ, 130 00:13:10,461 --> 00:13:13,047 ως επαγγελματίας συρρικνωτή κεφαλής-- 131 00:13:13,047 --> 00:13:15,091 - Όποιος καλεί α ψυχίατρος συρρικνωτή κεφαλής 132 00:13:15,091 --> 00:13:17,051 χρειάζεται ψυχίατρο. 133 00:13:17,051 --> 00:13:18,594 - Χρειάζομαι ψυχίατρο. 134 00:13:18,594 --> 00:13:19,554 - Κοίτα, είμαι διακοπές, 135 00:13:19,554 --> 00:13:20,805 τουλάχιστον για αυτό με προσκάλεσες. 136 00:13:20,805 --> 00:13:23,141 - Α, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα, 137 00:13:23,141 --> 00:13:25,935 έχουμε άλλον έναν καλεσμένο, απρόσκλητο. 138 00:13:25,935 --> 00:13:26,728 - Λοιπόν; 139 00:13:27,687 --> 00:13:31,649 - Λοιπόν, θα μπορούσα να το ορκιστώ Μόλις μίλησα, 140 00:13:31,649 --> 00:13:33,901 στο πάνω κατάστρωμα, σε μια νεαρή κυρία 141 00:13:35,445 --> 00:13:37,864 σημαντικών κληροδοτημάτων. 142 00:13:37,864 --> 00:13:38,656 - Αυτό είναι καλό. 143 00:13:40,700 --> 00:13:42,744 - Πρακτικά χωρίς ρούχα. 144 00:13:42,744 --> 00:13:46,164 -Καλό κι αυτό, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 145 00:13:46,164 --> 00:13:47,540 - Ποιο είναι το πρόβλημά μου; 146 00:13:52,754 --> 00:13:55,214 - Θα νιώσεις καλύτερα μετά κοιμήθηκες λίγο. 147 00:13:55,214 --> 00:13:56,841 - Δεν πρέπει να κοιμηθώ. 148 00:13:56,841 --> 00:13:57,675 - Γιατί όχι; 149 00:13:57,675 --> 00:13:59,844 Δεν πετάω του Γιώργου κορίτσια στους καρχαρίες. 150 00:14:01,429 --> 00:14:04,849 Όχι πια, όχι αρκετοί καρχαρίες. 151 00:14:04,849 --> 00:14:06,100 - Δεν θέλω να κοιμηθώ. 152 00:14:07,143 --> 00:14:08,269 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 153 00:14:15,443 --> 00:14:16,652 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 154 00:14:25,703 --> 00:14:28,122 (έντονη μουσική) 155 00:14:33,127 --> 00:14:35,505 (ζεστή μουσική) 156 00:14:41,552 --> 00:14:43,304 - Καλλικράτη, έλα πιο κοντά, έλα. 157 00:14:48,142 --> 00:14:50,269 Κοιτάξτε τώρα, ανά τους αιώνες. 158 00:14:52,188 --> 00:14:52,980 Μπορείτε να τη δείτε; 159 00:14:53,981 --> 00:14:56,359 (ζεστή μουσική) 160 00:14:57,402 --> 00:14:59,821 (έντονη μουσική) 161 00:15:04,617 --> 00:15:06,202 - Ένα τηλεγράφημα. 162 00:15:06,202 --> 00:15:08,704 Καταλαβαίνω ότι σε έχουν πιάσει σε μια άλλη διπλή συμφωνία. 163 00:15:08,704 --> 00:15:09,664 - Τριπλό. 164 00:15:09,664 --> 00:15:11,165 - Λοιπόν, αυτό είναι πρωτότυπο πάντως. 165 00:15:16,421 --> 00:15:20,925 - Αγαπητέ μου, λέω η αλήθεια για το κορίτσι. 166 00:15:22,427 --> 00:15:23,719 Τιμή του Cub. 167 00:15:23,719 --> 00:15:25,346 - Λοιπόν, είναι λίγο μυστηρίου, έτσι δεν είναι; 168 00:15:25,346 --> 00:15:26,472 - Αυτή είναι! 169 00:15:26,472 --> 00:15:29,767 Είναι, για μένα, όπως και για σένα, 170 00:15:31,018 --> 00:15:32,311 λυπάμαι που το λέω. 171 00:15:35,148 --> 00:15:36,816 (έντονη μουσική) 172 00:15:36,816 --> 00:15:39,193 (ζεστή μουσική) 173 00:15:41,988 --> 00:15:42,780 - Ayesha. 174 00:15:50,455 --> 00:15:51,247 Η Ayesha. 175 00:15:54,584 --> 00:15:55,751 - Ayesha. 176 00:15:55,751 --> 00:15:58,212 (έντονη μουσική) 177 00:16:02,967 --> 00:16:03,759 Ayesha! 178 00:16:16,564 --> 00:16:17,690 Ποιος είσαι; 179 00:16:17,690 --> 00:16:19,567 - [Φίλιππος] φίλος του Γιώργου. 180 00:16:19,567 --> 00:16:20,651 - Γιώργο; 181 00:16:20,651 --> 00:16:22,612 - Ναι, ο άνθρωπος που έχει αυτό το σκάφος. 182 00:16:22,612 --> 00:16:24,655 - Α, ναι, θυμάμαι. 183 00:16:24,655 --> 00:16:26,073 - Τι ήταν, εφιάλτης; 184 00:16:27,867 --> 00:16:29,202 - Τι ήταν; 185 00:16:29,202 --> 00:16:32,413 - Λοιπόν, φώναζες ένα όνομα ή κάτι τέτοιο. 186 00:16:32,413 --> 00:16:36,542 - Ναι, πρέπει να ήταν εφιάλτης. 187 00:16:36,542 --> 00:16:39,212 - Θέλεις να μου το πεις; 188 00:16:39,212 --> 00:16:41,214 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σου φέρω, ένα ποτό; 189 00:16:46,719 --> 00:16:47,887 Τώρα, προσπαθείς να ξανακοιμηθείς. 190 00:16:47,887 --> 00:16:51,390 (Η Κάρολ γκρινιάζει συμφωνώντας) 191 00:17:06,197 --> 00:17:06,989 - Ευχαριστώ. 192 00:17:16,582 --> 00:17:20,169 - Αστείο, αλλά καθόμαστε όλοι εδώ, 193 00:17:20,169 --> 00:17:21,587 δεν ξέρουμε καν το όνομά σου. 194 00:17:22,713 --> 00:17:24,090 - Είναι η Κάρολ. 195 00:17:24,090 --> 00:17:24,882 - Κάρολ. 196 00:17:26,217 --> 00:17:28,010 - Από πού είσαι, Κάρολ; 197 00:17:28,010 --> 00:17:29,011 - Από τη Σκανδιναβία. 198 00:17:30,596 --> 00:17:32,598 - Κάποιο συγκεκριμένο μέρος του; 199 00:17:32,598 --> 00:17:33,432 - Ναι, φυσικά. 200 00:17:36,018 --> 00:17:39,605 - Ξέρω αυτό το μέρος ο κόσμος πολύ καλά, 201 00:17:39,605 --> 00:17:42,441 και η προφορά σου δεν είναι σκανδιναβική. 202 00:17:43,818 --> 00:17:45,611 - Έχω πάει σε τόσα μέρη. 203 00:17:47,613 --> 00:17:49,907 - Κοίτα, μου χρωστάς και κάτι. 204 00:17:51,117 --> 00:17:54,745 ίσως λίγη εμπιστοσύνη και α λίγες απαντήσεις που βγάζουν νόημα! 205 00:18:00,376 --> 00:18:02,128 - Αν με συγχωρείς, σε παρακαλώ. 206 00:18:10,803 --> 00:18:12,763 - Την επόμενη φορά, δοκιμάστε να τη χτυπήσετε στο κεφάλι 207 00:18:12,763 --> 00:18:13,681 με ένα ρόπαλο κρίκετ. 208 00:18:14,765 --> 00:18:16,684 - Ταΐζομαι λίγο με αυτό το μυστήριο! 209 00:18:16,684 --> 00:18:18,686 - Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο, 210 00:18:18,686 --> 00:18:20,896 αλλά υπάρχουν τρόποι και τρόποι, με συγχωρείτε 211 00:18:23,190 --> 00:18:23,983 Ευχαριστώ. 212 00:18:33,159 --> 00:18:35,036 - Ξέρεις, υπήρξε καιρός 213 00:18:35,036 --> 00:18:37,163 όταν οι γυναίκες δεν επιτρέπονταν στα πλοία. 214 00:18:38,873 --> 00:18:40,541 - Παράξενο κορίτσι είναι. 215 00:18:40,541 --> 00:18:43,502 (ζωηρή μουσική τζαζ) 216 00:18:57,308 --> 00:18:59,143 Ο Γιώργος μου ζήτησε συγγνώμη. 217 00:18:59,143 --> 00:19:01,228 Δεν είχε σκοπό να σε στεναχωρήσει. 218 00:19:01,228 --> 00:19:02,772 - Θα πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη. 219 00:19:07,276 --> 00:19:08,944 - Δεν ξέρει πολλά για σένα, 220 00:19:08,944 --> 00:19:10,488 και δεν είναι δίκαιο περίμενε να σε πάρει 221 00:19:10,488 --> 00:19:11,572 εντελώς στην εμπιστοσύνη. 222 00:19:11,572 --> 00:19:12,365 - Ναι, το ξέρω. 223 00:19:17,078 --> 00:19:19,580 - Ποιος είσαι, Κάρολ, και από πού έρχεσαι; 224 00:19:21,624 --> 00:19:22,792 - Δεν ξέρω ποιος είμαι. 225 00:19:23,876 --> 00:19:27,713 Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω εσύ, αλλά είμαι τόσο μπερδεμένος. 226 00:19:28,714 --> 00:19:32,635 Μερικές φορές, νιώθω ότι έχω ταξιδεύω όλη μου τη ζωή, 227 00:19:32,635 --> 00:19:36,764 και μερικές φορές, για μια στιγμή, 228 00:19:36,764 --> 00:19:39,183 Φαίνεται να ξέρω ποιος είμαι. 229 00:19:39,183 --> 00:19:44,146 Μετά, όπως αρχίζω αναγνωρίζει ανθρώπους και πράγματα, 230 00:19:45,398 --> 00:19:50,361 η μνήμη πάει, και μου το μυαλό βασανίζεται ξανά. 231 00:19:51,612 --> 00:19:55,074 - Δεν θέλω να με αναγκάσω βοήθεια σε σας, κανείς μας δεν κάνει. 232 00:19:55,074 --> 00:19:57,660 Αλλά αν θέλετε βοήθεια, έχετε αρκεί να το ζητήσω. 233 00:19:58,536 --> 00:20:00,579 - Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 234 00:20:11,799 --> 00:20:14,844 (γλάροι που ουρλιάζουν) 235 00:20:16,762 --> 00:20:17,847 - Ποιο είναι το θέμα σου; 236 00:20:17,847 --> 00:20:19,223 - Είμαστε κλειδωμένοι στο Μόντρεαλ. 237 00:20:20,474 --> 00:20:22,017 - Σίγουρα; 238 00:20:22,017 --> 00:20:23,310 - Μπορούμε να τρέξουμε για λίγες μέρες εδώ. 239 00:20:23,310 --> 00:20:24,228 - Κράτα την να τρέχει. 240 00:20:30,526 --> 00:20:31,652 Την λατρεύεις; 241 00:20:33,112 --> 00:20:35,072 - Σημειώνεις τα λόγια μου, είναι κακή τύχη, αυτή. 242 00:20:35,072 --> 00:20:36,574 - Ευχαριστώ, μόνο αυτό χρειάζομαι. 243 00:20:37,825 --> 00:20:39,410 - Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα πέτα την δεξιά πίσω στη θάλασσα 244 00:20:39,410 --> 00:20:41,078 από όπου καταγόταν. 245 00:20:41,078 --> 00:20:44,665 - Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό ακριβώς ήρθε στο RT για εσάς. 246 00:20:49,712 --> 00:20:52,757 (γλάροι που ουρλιάζουν) 247 00:21:01,474 --> 00:21:04,185 (Ο Γιώργος λαχανιάζει) 248 00:21:12,902 --> 00:21:13,694 - Γιώργο; 249 00:21:15,446 --> 00:21:16,906 είσαι καλά; 250 00:21:18,407 --> 00:21:21,160 (Ο Γιώργος στενάζει) 251 00:21:21,160 --> 00:21:22,453 Τώρα, τι το έφερε αυτό; 252 00:21:23,412 --> 00:21:26,207 (Ο Γιώργος στενάζει) 253 00:21:27,750 --> 00:21:29,919 - Πρόβλημα μεγάλου μεγέθους στη Βόρεια Αφρική. 254 00:21:29,919 --> 00:21:31,337 - Α, στο διάολο προβλήματα στη Βόρεια Αφρική. 255 00:21:31,337 --> 00:21:33,589 Κέρδισες τα λεφτά σου, Γιώργο. 256 00:21:33,589 --> 00:21:35,841 Τώρα, σε προειδοποιώ, σιγά. 257 00:21:35,841 --> 00:21:37,468 Πόσο πιστεύεις η καρδιά σου θα πάρει; 258 00:21:37,468 --> 00:21:39,345 - Α, δεν υπάρχει τίποτα κακό με την καρδιά μου. 259 00:21:39,345 --> 00:21:41,222 - Αυτό θέλεις ως επιτάφιο; 260 00:21:43,224 --> 00:21:44,266 - Κοίτα, είναι η καρδιά μου. 261 00:21:45,309 --> 00:21:47,353 Πες στον Χάρι να αλλάξει πορεία, οπουδήποτε. 262 00:21:47,353 --> 00:21:50,397 - Εντάξει, αλλά δεν θέλω να σηκωθείς από αυτή την καρέκλα. 263 00:21:50,397 --> 00:21:51,857 (Ο Γιώργος στενάζει) 264 00:21:51,857 --> 00:21:54,318 Γιώργο, Γιώργο, έλα, χαλάρωσε. 265 00:21:55,903 --> 00:21:57,363 - Ο Χάρι είχε δίκιο, ακούγεται τρελό, 266 00:21:57,363 --> 00:21:59,573 αλλά όλα πήγαιναν υπέροχα 267 00:21:59,573 --> 00:22:01,242 μέχρι που επιβιβάστηκε εκείνο το ματωμένο κορίτσι. 268 00:22:01,242 --> 00:22:04,245 - Είναι τρελό, αυτό έχει δεν έχει καμία σχέση μαζί της. 269 00:22:04,245 --> 00:22:05,579 Τώρα ας το χαλαρώσεις. 270 00:22:07,122 --> 00:22:10,084 (ζωηρή μουσική τζαζ) 271 00:22:50,291 --> 00:22:52,751 (έντονη μουσική) 272 00:23:00,593 --> 00:23:03,220 (Η Κάρολ λαχανιάζει) 273 00:23:07,349 --> 00:23:09,977 (Η Κάρολ λαχανιάζεται) 274 00:23:18,694 --> 00:23:20,029 - Πάμε σε λάθος δρόμο! 275 00:23:20,029 --> 00:23:20,863 - [Χάρι] Τι; 276 00:23:20,863 --> 00:23:21,947 - Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω! 277 00:23:21,947 --> 00:23:22,948 - Πρόσεχε την πορεία σου. 278 00:23:22,948 --> 00:23:24,408 - Ω, σε παρακαλώ, πρέπει! 279 00:23:24,408 --> 00:23:27,870 - Καλύτερα να το συζητήσετε με τους άλλους, δεσποινίς. 280 00:23:28,829 --> 00:23:30,080 (γκρίνια) 281 00:23:30,080 --> 00:23:32,458 - Γυρίζουμε, εμείς πηγαίνουν σε λάθος δρόμο. 282 00:23:32,458 --> 00:23:33,417 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 283 00:23:33,417 --> 00:23:35,461 - Τώρα άκουσέ με, αυτό είναι το σκάφος μου, 284 00:23:35,461 --> 00:23:37,129 πηγαίνει εκεί που θέλω να πάει, 285 00:23:37,129 --> 00:23:39,089 καταλαβαίνεις; - Πρέπει να γυρίσεις πίσω! 286 00:23:39,089 --> 00:23:41,592 (έντονη μουσική) 287 00:23:41,592 --> 00:23:45,471 (Η Κάρολ στενάζει και ουρλιάζει) 288 00:23:48,307 --> 00:23:50,976 (πιτσίλισμα) 289 00:23:50,976 --> 00:23:54,521 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 290 00:23:59,318 --> 00:24:01,362 (Ο Γιώργος πιτσιλίζει νερό) 291 00:24:01,362 --> 00:24:02,655 (Ο Χάρι μουρμουρίζει) 292 00:24:02,655 --> 00:24:06,200 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 293 00:24:23,384 --> 00:24:24,218 - Τι έγινε; 294 00:24:24,218 --> 00:24:25,970 - Κορίτσι πέρασε στο πλάι, Ο Τζορτζ μπήκε πίσω της. 295 00:24:25,970 --> 00:24:29,473 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 296 00:24:30,432 --> 00:24:31,350 (έντονη μουσική) 297 00:24:31,350 --> 00:24:32,393 - Βοήθεια! 298 00:24:32,393 --> 00:24:34,311 - Έχει μπελάδες. 299 00:24:34,311 --> 00:24:36,063 (Ο Φίλιππος πιτσιλίζει) 300 00:24:36,063 --> 00:24:39,608 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 301 00:24:43,904 --> 00:24:46,198 (Τζορτζ sputtering) 302 00:24:46,198 --> 00:24:48,283 Περίμενε, Γιώργο, περίμενε! 303 00:24:48,283 --> 00:24:51,829 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 304 00:24:54,915 --> 00:24:58,711 (Ο Γιώργος λαχανιάζει και βήχει) 305 00:25:05,926 --> 00:25:06,802 - [Χάρι] Πάρε μια κουβέρτα γύρω της. 306 00:25:06,802 --> 00:25:07,636 - [Σίλα] Σωστά. 307 00:25:07,636 --> 00:25:11,181 (ζωηρή αποπνικτική μουσική τζαζ) 308 00:25:18,731 --> 00:25:20,232 (Η Κάρολ βήχει) 309 00:25:20,232 --> 00:25:21,191 Μπράντυ, γρήγορα. 310 00:25:21,191 --> 00:25:23,902 (Η Κάρολ βήχει) 311 00:25:40,627 --> 00:25:43,088 (έντονη μουσική) 312 00:25:51,263 --> 00:25:53,891 (σκεπτόμενη μουσική) 313 00:25:58,604 --> 00:25:59,396 Γιώργος. 314 00:26:01,440 --> 00:26:02,232 Γεώργιος! 315 00:26:09,531 --> 00:26:12,659 - Αν μπορώ να κάνω κάτι, κυρία. 316 00:26:14,036 --> 00:26:15,579 - Εντάξει, Χάρι. 317 00:26:18,165 --> 00:26:18,957 Ω, Χάρι, 318 00:26:20,501 --> 00:26:22,252 καλύτερα να κατευθυνθούμε προς το κοντινότερο λιμάνι. 319 00:26:22,252 --> 00:26:23,295 Σίγουρα θα γίνει έρευνα. 320 00:26:23,295 --> 00:26:24,671 - Βόρεια Αφρική, θα έπρεπε να σκεφτώ. 321 00:26:24,671 --> 00:26:26,006 - Ναι, είναι τόσο καλό όσο οπουδήποτε. 322 00:26:38,310 --> 00:26:39,144 Σίλα-- 323 00:26:39,144 --> 00:26:40,687 - Σε παρακαλώ, μην κάνεις φασαρία, Φίλιππε. 324 00:26:41,605 --> 00:26:42,439 Είμαι εντάξει. 325 00:26:43,690 --> 00:26:46,151 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι. 326 00:26:46,151 --> 00:26:46,944 - Το ξέρω. 327 00:26:49,655 --> 00:26:53,367 (βάρκα που βρυχάται μέσα στο νερό) 328 00:26:55,077 --> 00:26:57,621 (έντονη μουσική) 329 00:26:57,621 --> 00:27:01,250 - [Men-Hari] Ayesha, Ayesha, Ayesha, Ayesha. 330 00:27:03,752 --> 00:27:04,545 - Ayesha. 331 00:27:05,879 --> 00:27:07,256 - Ayesha, Ayesha, 332 00:27:09,925 --> 00:27:11,135 Ayesha, Ayesha, 333 00:27:13,470 --> 00:27:14,680 Ayesha, Ayesha! 334 00:27:17,015 --> 00:27:17,808 - Ayesha! 335 00:27:19,184 --> 00:27:21,812 (Η Κάρολ λαχανιάζει) 336 00:27:29,403 --> 00:27:30,195 Η Ayesha. 337 00:27:31,280 --> 00:27:32,072 - Ayesha; 338 00:27:33,115 --> 00:27:33,907 Ποια είναι η Ayesha; 339 00:27:36,785 --> 00:27:37,828 - Είμαι η Ayesha. 340 00:27:39,496 --> 00:27:41,331 - Πώς το ξέρεις αυτό; 341 00:27:41,331 --> 00:27:42,791 - Οι φωνές. 342 00:27:42,791 --> 00:27:43,584 - Ναι; 343 00:27:46,044 --> 00:27:49,715 - Βλέπω τα πρόσωπά τους, παράξενα πρόσωπα. 344 00:27:51,383 --> 00:27:53,302 Είναι όλα μπερδεμένα. 345 00:27:53,302 --> 00:27:55,012 - Προσπαθούν αυτοί οι άνθρωποι να σε βλάψουν; 346 00:27:55,012 --> 00:27:57,973 - Δεν είμαι ακόμα εκεί, όπου είναι, 347 00:27:57,973 --> 00:28:00,642 αλλά συνεχίζει να με καλεί. 348 00:28:00,642 --> 00:28:02,936 Πάντα με καλεί. 349 00:28:02,936 --> 00:28:03,812 -Τι λέει; 350 00:28:05,647 --> 00:28:09,151 - Ayesha, και όταν το λέει αυτό, 351 00:28:10,903 --> 00:28:14,573 Ξέρω, κατά κάποιο τρόπο, με εννοεί. 352 00:28:14,573 --> 00:28:15,741 - Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο; 353 00:28:16,658 --> 00:28:21,121 - Υπάρχει ένας άλλος άντρας, ένας άνθρωπος που δεν πεθαίνει ποτέ. 354 00:28:21,121 --> 00:28:22,623 Με καλεί για αυτόν. 355 00:28:24,166 --> 00:28:29,129 Όλα έγιναν πριν από πολύ καιρό, πολύ πριν γεννηθώ, 356 00:28:30,881 --> 00:28:35,844 σαν όνειρο του παρελθόντος που είναι κατά κάποιο τρόπο μέρος του μέλλοντος. 357 00:28:37,262 --> 00:28:38,305 - Πώς ξέρεις ποιο δρόμο να πας; 358 00:28:38,305 --> 00:28:40,515 - Παίρνω θορύβους στο κεφάλι μου. 359 00:28:41,600 --> 00:28:43,101 Πονάει πολύ! 360 00:28:43,101 --> 00:28:46,813 Προσπάθησα να το παλέψω, παίρνοντας πράγματα για να σταματήσει ο πόνος, 361 00:28:47,940 --> 00:28:49,191 αλλά τίποτα δεν λειτουργεί. 362 00:28:50,484 --> 00:28:55,280 Πάνω και συνέχεια, μέχρι το μυαλό μου έχει πάρει φωτιά, 363 00:28:55,280 --> 00:28:56,573 και σταματάει μόνο... 364 00:28:56,573 --> 00:28:57,824 - Ναι; 365 00:28:57,824 --> 00:29:01,328 - Όταν πάω τον δρόμο που πρέπει να πάω. 366 00:29:01,328 --> 00:29:02,663 - Έχεις τον πόνο τώρα; 367 00:29:04,581 --> 00:29:08,543 - Δεν ήθελα ο Γιώργος πεθάνει, αλλά ήταν δικό μου λάθος. 368 00:29:08,543 --> 00:29:11,964 Με καλούσαν και Δεν μπορούσα να πάω σε αυτούς, 369 00:29:13,006 --> 00:29:15,676 έτσι τον σκότωσαν. 370 00:29:15,676 --> 00:29:17,761 Το ίδιο συνέβη και με τον άνδρα στο φορτηγό. 371 00:29:17,761 --> 00:29:19,680 - Κάρολ, Κάρολ, άκουσέ με. 372 00:29:19,680 --> 00:29:22,140 Θα σου δώσω άλλο ένεση για να κοιμηθείτε. 373 00:29:22,140 --> 00:29:23,809 Θα τα ξαναπούμε όταν ξυπνήσεις. 374 00:29:25,227 --> 00:29:28,021 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω, απλά εμπιστεύσου με. 375 00:29:29,773 --> 00:29:32,985 (η μηχανή του σκάφους βροντάει) 376 00:29:41,952 --> 00:29:43,745 - Θα γυρίσω το γιοτ τους πράκτορες και να φτιάξουν το ξενοδοχείο. 377 00:29:43,745 --> 00:29:45,205 Ο εξοπλισμός σου είναι εδώ με τον δικό μου. 378 00:29:45,205 --> 00:29:46,039 - [Φίλιππος] Ωραία, θέλεις ένα χέρι; 379 00:29:46,039 --> 00:29:46,832 - Ναι. 380 00:29:50,419 --> 00:29:51,545 Κυρία Κάρτερ κατεβείτε εντάξει; 381 00:29:51,545 --> 00:29:52,796 - Ναι, πού είναι η Κάρολ; 382 00:29:53,714 --> 00:29:54,881 - Έφυγε. 383 00:29:54,881 --> 00:29:56,049 - Τι εννοείς έφυγε; 384 00:29:57,217 --> 00:29:59,261 - Λοιπόν, αμέσως μετά από σένα έφυγε με την κυρία Κάρτερ. 385 00:29:59,261 --> 00:30:01,805 Μαστίγωσε λίγο κοσμήματα στο νούμερο ένα και έφυγε. 386 00:30:01,805 --> 00:30:03,140 - Δεν είπε τίποτα; 387 00:30:03,140 --> 00:30:03,932 - Όχι. 388 00:30:06,518 --> 00:30:08,353 Έλα, Φιλ, τι περιμένεις; 389 00:30:08,353 --> 00:30:10,564 Όχι άλλο γιοτ, τι μας χρειάζεται; 390 00:30:10,564 --> 00:30:13,025 - Κοίτα, Χάρι, του κοριτσιού άρρωστη και χρειάζεται βοήθεια. 391 00:30:14,735 --> 00:30:15,694 Ελέγξτε μας στο ξενοδοχείο, θέλετε; 392 00:30:15,694 --> 00:30:17,029 Θα τα πούμε αργότερα. 393 00:30:17,029 --> 00:30:20,240 (η μηχανή του σκάφους βροντάει) 394 00:30:28,415 --> 00:30:30,876 (έντονη μουσική) 395 00:30:35,339 --> 00:30:37,758 (ζεστή μουσική) 396 00:30:37,758 --> 00:30:41,345 - Μεν-Χάρι, ο τροχός της ζωής έχει αλλάξει όπως προείπε, 397 00:30:41,345 --> 00:30:42,929 και η Ayesha έχει ξαναγεννηθεί. 398 00:30:43,972 --> 00:30:46,391 Είναι δική μου και την έχω ανάγκη. 399 00:30:47,726 --> 00:30:50,187 Με αυτήν στο πλευρό μου, η Kuma θα το κάνει για άλλη μια φορά 400 00:30:50,187 --> 00:30:51,897 γίνει τόσο σπουδαίο όσο ήταν στις μέρες μας 401 00:30:51,897 --> 00:30:53,231 όταν η Ayesha ήταν η βασίλισσά του. 402 00:30:54,566 --> 00:30:57,694 Πρέπει να έρθει σε μένα ως της υποσχέθηκες, 403 00:30:57,694 --> 00:31:01,365 ή δεν θα σου δώσω ποτέ το την αθανασία τόσο ποθείς. 404 00:31:02,407 --> 00:31:05,410 - Αυτό είναι το είδος αθανασία θέλεις; 405 00:31:05,410 --> 00:31:07,120 - Μην ακούς, νεαρέ Καλλικράτη, 406 00:31:07,120 --> 00:31:09,498 ή καλύτερα, κάντε του μια ερώτηση. 407 00:31:09,498 --> 00:31:12,334 Μέσα από το μυαλό του μάντη, χρησιμοποίησα τη δύναμή μου 408 00:31:12,334 --> 00:31:14,294 να ζωγραφίσει την Ayesha εδώ. 409 00:31:14,294 --> 00:31:17,089 Γνωρίζουμε ότι ο Za-Tor έχει συμβουλεύτηκε ενάντια στον σκοπό μας, 410 00:31:17,089 --> 00:31:20,550 αλλά ρωτήστε τον τώρα αν δεν έχει κοίταξε μέσα από τα μάτια του μάντη 411 00:31:20,550 --> 00:31:23,970 και εν αγνοία σου, προσπάθησε να παραμερίσει την Ayesha. 412 00:31:23,970 --> 00:31:26,264 - [Καλλικράτης] Αληθεύει αυτό, Ζα-Τορ; 413 00:31:26,264 --> 00:31:27,474 (έντονη μουσική) 414 00:31:27,474 --> 00:31:30,435 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 415 00:31:46,785 --> 00:31:51,581 (παιδιά που φλυαρούν σε ξένες γλώσσες) 416 00:31:58,505 --> 00:31:59,923 (οι κατσίκες φουσκώνουν) 417 00:31:59,923 --> 00:32:04,719 (παιδιά που φλυαρούν σε ξένες γλώσσες) 418 00:32:19,359 --> 00:32:23,488 (άνθρωπος που φωνάζει σε ξένη γλώσσα) 419 00:32:30,537 --> 00:32:31,371 - Ευχαριστώ. 420 00:32:31,371 --> 00:32:33,415 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 421 00:32:33,415 --> 00:32:35,876 - Είμαι ο Κασίμ στην υπηρεσία σας. 422 00:32:38,170 --> 00:32:39,921 Είστε σε μπελάδες; 423 00:32:39,921 --> 00:32:40,755 -εγώ-- 424 00:32:40,755 --> 00:32:43,300 - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 425 00:32:43,300 --> 00:32:44,342 Ελα μαζί μου. 426 00:33:00,066 --> 00:33:02,152 - Πήγε νότια, πήρε ένα λεωφορείο για (μουρμουρίζοντας). 427 00:33:05,197 --> 00:33:06,531 - Τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο; 428 00:33:08,450 --> 00:33:10,827 - Μαντέψατε ότι θα το ήξερα η απάντηση σε αυτό. 429 00:33:10,827 --> 00:33:11,620 Σε μία ώρα. 430 00:33:13,705 --> 00:33:17,125 - Κοίτα, Φιλ, το είπα πριν και θα το ξαναπώ, 431 00:33:17,125 --> 00:33:18,627 αυτό το κορίτσι είναι τρελό. 432 00:33:18,627 --> 00:33:20,420 Δεν είναι παρά μπελάδες. 433 00:33:20,420 --> 00:33:23,215 Γιατί δεν κάνεις απλά ήσυχα και απλά να την ξεχάσω; 434 00:33:23,215 --> 00:33:25,759 Εντάξει, το ξέρω, δεν μπορείς να την ξεχάσεις. 435 00:33:27,636 --> 00:33:29,804 Αυτό φροντίζει για το άμεσο μέλλον μου. 436 00:33:29,804 --> 00:33:31,223 Απλώς θα μπω μέσα κάτι πιο άνετο, 437 00:33:31,223 --> 00:33:32,974 Θα τα πούμε εδώ σε 15 λεπτά. 438 00:33:34,851 --> 00:33:36,561 - Τι, εννοείς ότι θα έρθεις μαζί μου; 439 00:33:36,561 --> 00:33:38,563 - Κοίτα, εγώ ξέρω την έρημο και εσύ όχι, 440 00:33:38,563 --> 00:33:41,483 και θα χρειαστείς κάποιον για να πλοηγηθώ για εσάς, σωστά; 441 00:33:41,483 --> 00:33:42,776 - Ευχαριστώ, Χάρι. 442 00:33:44,778 --> 00:33:47,280 - Έχεις φάει αρκετά; 443 00:33:47,280 --> 00:33:48,823 - Ευχαριστώ, ήταν πολύ καλό. 444 00:33:49,741 --> 00:33:50,992 (χτυπάει το κουδούνι) 445 00:33:50,992 --> 00:33:54,287 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 446 00:34:04,589 --> 00:34:09,094 Πώς ήξερες τα πάντα, πριν σου το πω; 447 00:34:10,470 --> 00:34:13,431 - Δεν ήξερα τα πάντα, μόνο κάτι. 448 00:34:14,516 --> 00:34:16,059 - Διάβασες τις σκέψεις μου; 449 00:34:18,687 --> 00:34:21,606 - Δεν το έχω αυτό δύναμη, αν και υπάρχει, 450 00:34:23,024 --> 00:34:25,735 αλλά έχω κάποια ψυχική ικανότητα. 451 00:34:28,905 --> 00:34:29,739 Αυτός ο άνθρωπος, 452 00:34:31,616 --> 00:34:35,870 αυτός που στέλνει για εσύ που σε φωνάζει Ayesha, 453 00:34:38,623 --> 00:34:41,668 προστατεύεται από μια μαύρη ασπίδα, 454 00:34:42,919 --> 00:34:45,213 όχι σε φυσικό επίπεδο, αλλά στο αστρικό. 455 00:34:47,048 --> 00:34:48,717 Είναι αθάνατος, δεν θα πεθάνει ποτέ. 456 00:34:52,846 --> 00:34:56,975 Και σε τραβάει κοντά του. 457 00:34:56,975 --> 00:34:59,102 - Μα γιατί, γιατί εγώ; 458 00:34:59,102 --> 00:35:02,814 - Όχι, άλλοι σε τραβούν κοντά του. 459 00:35:04,608 --> 00:35:06,192 Η δύναμή τους είναι πολύ μεγάλη. 460 00:35:08,028 --> 00:35:11,656 Νόμιζα ότι ήταν τέτοια δύναμη χάθηκε για την ανθρωπότητα εδώ και πολύ καιρό, 461 00:35:12,991 --> 00:35:15,035 αλλά είναι κύριοι του. 462 00:35:15,035 --> 00:35:19,831 -Μπορούν να με κάνουν να δω πράγματα, κάντε τα πράγματα να συμβούν, 463 00:35:19,831 --> 00:35:21,166 ακόμα και από μακριά; 464 00:35:22,584 --> 00:35:24,711 - Η ικανότητά τους έγκειται στην κατανόηση 465 00:35:24,711 --> 00:35:28,131 και η χρήση του ανθρώπου τις βαθύτερες δυνάμεις του μυαλού, 466 00:35:28,131 --> 00:35:33,094 μεγεθύνεται από τελετουργικό και από σύμβολα σε μια πραγματική ζωντανή δύναμη 467 00:35:33,511 --> 00:35:35,764 για καλό ή για κακό. 468 00:35:35,764 --> 00:35:37,223 - Ποιοι είναι αυτοί; 469 00:35:37,223 --> 00:35:38,892 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που δεν θα πεθάνει ποτέ; 470 00:35:39,976 --> 00:35:43,605 - Πολλά καλύπτονται από τα μάτια μου. 471 00:35:43,605 --> 00:35:46,483 Ξέρω μόνο ότι αυτός ο άνθρωπος και οι τεχνίτες που τον υπηρετούν 472 00:35:47,359 --> 00:35:48,943 θα έφερνε πάνω σου μεγάλο κακό, 473 00:35:50,278 --> 00:35:52,072 αλλά θα σε βοηθήσω να σπάσεις την λαβή τους. 474 00:35:53,323 --> 00:35:55,950 Δεν έχω μελετήσει τον αποκρυφισμό όλη μου τη ζωή 475 00:35:55,950 --> 00:35:58,870 χωρίς να αποκτήσει κάποια μικρή ικανότητα. 476 00:35:58,870 --> 00:36:00,538 -Τι θέλεις να κάνω; 477 00:36:00,538 --> 00:36:01,331 - Τίποτα. 478 00:36:03,208 --> 00:36:07,420 Αλλά πρώτα, πρέπει να αφαιρέσω το μυαλό σου από τη σύγκρουση. 479 00:36:07,420 --> 00:36:08,254 Θα είναι πιο ασφαλές. 480 00:36:09,714 --> 00:36:10,465 Ξαπλώστε πίσω. 481 00:36:13,259 --> 00:36:14,052 Και κοιμήσου. 482 00:36:21,893 --> 00:36:22,769 -Ασχολήσου μαζί του. 483 00:36:22,769 --> 00:36:24,771 - Δεν είναι τόσο απλό, λόρδε μου. 484 00:36:24,771 --> 00:36:26,356 Ο άνθρωπος είναι λόγιος και μύστης. 485 00:36:26,356 --> 00:36:27,816 Έχει επίγνωση της επιρροής μας 486 00:36:27,816 --> 00:36:29,818 και έχει μια δική του υποτυπώδη δύναμη. 487 00:36:29,818 --> 00:36:31,778 - Άρα ο γέρος ξέρει μερικά κόλπα. 488 00:36:34,114 --> 00:36:35,657 Εσείς όμως είστε οι Μάγοι. 489 00:36:36,741 --> 00:36:39,202 Μπορεί να σταθεί ενάντια στο φυλή που ίδρυσε την τέχνη 490 00:36:39,202 --> 00:36:40,161 στο οποίο είναι αρχάριος; 491 00:36:40,161 --> 00:36:42,455 - Ο άντρας δεν είναι έμπειρος όπως εμείς, 492 00:36:42,455 --> 00:36:43,456 αλλά σε συγκρούσεις αυτής της φύσης, 493 00:36:43,456 --> 00:36:45,834 είναι πάντα πιο εύκολο να αμύνομαι παρά να επιτίθεται. 494 00:36:56,428 --> 00:37:01,307 - Μεν-Χάρι, οι πρόγονοί σου απομακρύνθηκε από την ανθρωπότητα, 495 00:37:01,307 --> 00:37:03,727 και στη μοναξιά οι Μάγοι έψαχναν και βρήκαν 496 00:37:03,727 --> 00:37:06,271 οι δυνάμεις που βρίσκονται μόνο στο μυαλό. 497 00:37:06,271 --> 00:37:09,399 Για 50 αιώνες, σας οι άνθρωποι έκαναν πρόοδο, 498 00:37:09,399 --> 00:37:11,818 αλλά η ηλικία και ο θάνατος πάντα θέτουν το εμπόδιο. 499 00:37:12,819 --> 00:37:15,947 Αλλά μόνο εγώ, ο Καλλικράτης, μπορεί να καταστρέψει αυτό το φράγμα. 500 00:37:16,906 --> 00:37:21,202 Μπορώ να σου δώσω χρόνο, εγώ μπορεί να σου δώσει την αθανασία. 501 00:37:21,202 --> 00:37:23,455 - Για 50 αιώνες, εμείς κρατήσαμε τον εαυτό μας χωριστά 502 00:37:23,455 --> 00:37:28,251 από τον κόσμο να αναζητήσει το ανάπτυξη του νου και του πνεύματος. 503 00:37:29,669 --> 00:37:32,172 Έχουμε ταξιδέψει πολύ σε αυτό το μονοπάτι. 504 00:37:33,923 --> 00:37:37,510 Σύντομα, θα είμαστε έτοιμοι να βγω στον κόσμο 505 00:37:37,510 --> 00:37:42,432 κουβαλώντας όλα τα δώρα μας σοφία, που λύνει όλα τα προβλήματα, 506 00:37:43,641 --> 00:37:48,062 διδάσκοντας τον κόσμο να ζει με ειρήνη και ευτυχία. 507 00:37:49,272 --> 00:37:50,523 - Σύντομα; 508 00:37:50,523 --> 00:37:54,819 - Τι είναι λίγοι αιώνες σε μας, αδερφια μου; 509 00:37:54,819 --> 00:37:59,824 - Είναι θάνατος για εμάς, για τα παιδιά των παιδιών μας, 510 00:37:59,824 --> 00:38:01,326 και ίσως για όλη την ανθρωπότητα. 511 00:38:02,577 --> 00:38:05,872 Η ανθρωπότητα είναι έτοιμη να αυτοκαταστραφεί 512 00:38:05,872 --> 00:38:09,125 Μπορούμε να σώσουμε έναν κόσμο που έχει καεί σε στάχτη; 513 00:38:09,125 --> 00:38:13,087 Με δεδομένη όμως την αθανασία, μπορούμε εκπληρώσει τον χρυσό σκοπό μας 514 00:38:13,087 --> 00:38:15,173 μέσα σε μια μόνο γενιά. 515 00:38:15,173 --> 00:38:18,635 Το μυαλό και το σώμα μας θα μείνε για πάντα δυνατός, 516 00:38:18,635 --> 00:38:21,304 και μπορούμε να ξεδιπλώσουμε το χρυσό μυστήρια του σύμπαντος 517 00:38:21,304 --> 00:38:23,723 για τη σωτηρία όλης της ανθρωπότητας. 518 00:38:23,723 --> 00:38:27,310 - Είναι σκοτεινό, παράνομο πράξη που θα κάνεις, Άντρες-Χάρι, 519 00:38:29,020 --> 00:38:33,191 κακός στην ουσία, κακοήθης στην ουσία. 520 00:38:35,401 --> 00:38:38,029 Αποφύγετε τον ψιθυριστή του πειρασμό. 521 00:38:42,033 --> 00:38:43,827 - Έχουμε επιλέξει. 522 00:38:44,786 --> 00:38:48,873 Ο Ζα-Τορ δεν οδηγεί πλέον τους Μάγους. 523 00:38:48,873 --> 00:38:50,917 Ακολουθούμε τον Men-Hari. 524 00:38:52,168 --> 00:38:54,838 Πρέπει να καταστρέψουμε αυτόν τον άνθρωπο. 525 00:38:58,716 --> 00:39:01,344 - Ακούω τον χτύπημα των σκοτεινών φτερών, 526 00:39:03,805 --> 00:39:07,225 και ξέρω ότι το δικό μας μεγάλη και ιστορική παραγγελία 527 00:39:09,143 --> 00:39:12,981 έχει πέσει επιτέλους. 528 00:39:12,981 --> 00:39:15,608 (σκεπτόμενη μουσική) 529 00:39:23,408 --> 00:39:25,243 - Ελάτε, αδέρφια μου. 530 00:39:25,243 --> 00:39:26,452 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 531 00:39:29,289 --> 00:39:32,250 (οι γρύλοι κελαηδούν) 532 00:40:38,274 --> 00:40:42,070 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 533 00:40:50,078 --> 00:40:53,039 (μουρλιάζοντας απαλά) 534 00:40:53,039 --> 00:40:57,126 Το κλειδί μας, εμείς οι διαχρονικοί, 535 00:40:59,087 --> 00:41:00,088 τα στοιχειώδη της γης, του αέρα, 536 00:41:03,257 --> 00:41:05,551 και της φωτιάς και του νερού, 537 00:41:06,594 --> 00:41:08,221 πρόσεχε τις εντολές μου. 538 00:41:09,931 --> 00:41:14,852 Εγώ, (μουρμουρίζοντας) και σε ποιον είναι δεδομένης της δύναμης και της εξουσίας 539 00:41:18,648 --> 00:41:22,777 για να προσέξουμε μέσα στους αιώνες του χρόνου, η φωνή μου καλεί. 540 00:41:25,780 --> 00:41:26,572 Προσέξτε. 541 00:41:28,574 --> 00:41:29,367 Έλα, Ατζίλ, στοιχειώδες του αέρα, 542 00:41:34,789 --> 00:41:37,000 ήταν όταν ο χρόνος δεν ήταν. 543 00:41:38,126 --> 00:41:38,918 Σπεύδω. 544 00:41:40,420 --> 00:41:41,212 Σπεύδω. 545 00:41:42,171 --> 00:41:42,964 Σπεύδω. 546 00:41:44,465 --> 00:41:49,429 Ω, Ατζίλ, αψήφησε με όχι για Είμαι κυριαρχία πάνω σου. 547 00:41:51,264 --> 00:41:54,726 Έλα, έλα, διατάζω, 548 00:41:55,685 --> 00:42:00,023 με το πιο τρομακτικό, τρόμο και μυστικό όνομα 549 00:42:00,023 --> 00:42:03,317 του υπέρτατου πρίγκιπα του σκότους, 550 00:42:03,317 --> 00:42:07,071 οι αρχάγγελοί του και οι άγγελοι του σκότους, 551 00:42:07,071 --> 00:42:12,035 και οι λεγεώνες του τραβούν κοντά και κάνε την προσφορά μου. 552 00:42:13,911 --> 00:42:15,163 διατάζω, 553 00:42:16,664 --> 00:42:17,457 διατάζω, 554 00:42:19,333 --> 00:42:20,126 διατάζω. 555 00:42:23,296 --> 00:42:26,007 (σφύριγμα ανέμου) 556 00:42:28,843 --> 00:42:32,638 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 557 00:42:37,518 --> 00:42:39,312 Atzil, εγώ που έχω το αρχαία σοφία και δύναμη 558 00:42:41,189 --> 00:42:45,651 να σε διατάξει, πήγαινε εμπρός και κάνε την προσφορά μου. 559 00:42:45,651 --> 00:42:48,112 Πηγαίνετε και καταστρέψτε αυτό άνθρωπος με λίγες γνώσεις, 560 00:42:48,112 --> 00:42:51,532 που τολμάει να επέμβει, βγείτε και καταστρέψτε τον. 561 00:42:51,532 --> 00:42:55,328 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 562 00:42:56,454 --> 00:42:59,290 Στο όνομα όλων των δυνάμεις που βρίσκονται στον αέρα, 563 00:42:59,290 --> 00:43:01,584 και πάνω στη γη και κάτω από τη θάλασσα, 564 00:43:01,584 --> 00:43:04,545 στο όνομα των συντρόφων μου της φωτιάς, της γης και του νερού, 565 00:43:04,545 --> 00:43:08,674 (μιλώντας στα ξένα γλώσσα) σε προστάζω 566 00:43:08,674 --> 00:43:11,511 βγείτε και καταστρέψτε τον. 567 00:43:11,511 --> 00:43:12,887 διατάζω. 568 00:43:12,887 --> 00:43:13,971 (δυνατά σκάει) 569 00:43:13,971 --> 00:43:14,764 διατάζω. 570 00:43:15,681 --> 00:43:16,724 διατάζω! 571 00:43:16,724 --> 00:43:19,268 (τραξίματα φωτιάς) 572 00:43:19,268 --> 00:43:21,938 (σφύριγμα ανέμου) 573 00:43:21,938 --> 00:43:25,733 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 574 00:43:27,610 --> 00:43:31,155 (μυστηριώδης σκεπτική μουσική) 575 00:43:40,790 --> 00:43:43,501 (σφύριγμα ανέμου) 576 00:43:46,045 --> 00:43:50,675 Έτσι, Ατζίλ, με ευχαριστεί να σου προσφέρω αυτή τη θυσία. 577 00:43:55,179 --> 00:43:56,597 (δυνατά σκάει) 578 00:43:56,597 --> 00:43:58,057 (Η Κάρολ ουρλιάζει) 579 00:43:58,057 --> 00:43:59,642 (δραματική σκεπτική μουσική) 580 00:43:59,642 --> 00:44:02,186 (φυσάει άνεμος) 581 00:44:08,943 --> 00:44:11,654 (σφύριγμα ανέμου) 582 00:44:21,664 --> 00:44:24,041 (κλαυγίζοντας) 583 00:44:31,424 --> 00:44:33,634 (μιλώντας πνίγηκε από τον αέρα που φυσούσε) 584 00:44:53,571 --> 00:44:56,449 (Ο Κασίμ ουρλιάζει) 585 00:45:00,703 --> 00:45:03,581 (σπάσιμο βροντής) 586 00:45:05,374 --> 00:45:09,128 - [Men-Hari] Ayesha, Ayesha, Ayesha. 587 00:45:09,128 --> 00:45:10,379 - Έρχομαι. 588 00:45:10,379 --> 00:45:12,673 - Ayesha, Ayesha. - Ναι, έρχομαι. 589 00:45:12,673 --> 00:45:16,552 - Ayesha, Ayesha. - Έρχομαι, έρχομαι. 590 00:45:16,552 --> 00:45:18,596 - [Men-Hari] Ayesha. 591 00:45:18,596 --> 00:45:20,306 - [Κάρολ] Έρχομαι. 592 00:45:38,074 --> 00:45:39,867 - Γεια, Χάρι, δοκίμασέ τον. 593 00:45:42,203 --> 00:45:48,960 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 594 00:45:55,299 --> 00:45:59,178 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 595 00:46:02,723 --> 00:46:07,520 (παιδιά που φλυαρούν σε ξένες γλώσσες) 596 00:46:11,440 --> 00:46:13,276 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 597 00:46:13,276 --> 00:46:16,570 (παιδιά που φλυαρούν σε ξένες γλώσσες) 598 00:46:16,570 --> 00:46:17,405 - Την είδαν; 599 00:46:17,405 --> 00:46:18,239 - Ναι. 600 00:46:18,239 --> 00:46:21,867 (παιδιά που φλυαρούν σε ξένες γλώσσες) 601 00:46:21,867 --> 00:46:24,829 (ζωηρή μουσική τζαζ) 602 00:46:36,674 --> 00:46:38,342 - Τι γίνεται με αυτό; 603 00:46:38,342 --> 00:46:39,135 - Μια χαρά φαίνεται. 604 00:46:41,762 --> 00:46:44,724 (ζωηρή μουσική τζαζ) 605 00:46:53,858 --> 00:46:56,986 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 606 00:47:00,239 --> 00:47:02,867 (τεταμένο droning) 607 00:47:37,443 --> 00:47:39,987 (το αυτοκίνητο κροταλίζει) 608 00:48:19,693 --> 00:48:23,572 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 609 00:48:35,042 --> 00:48:38,295 (άνθρωπος που γελάει) 610 00:48:38,295 --> 00:48:41,006 (Η Κάρολ στενάζει) 611 00:48:48,722 --> 00:48:49,515 Με ποιον τρόπο; 612 00:48:50,474 --> 00:48:51,559 - [Χάρι] Πες μου. 613 00:48:53,018 --> 00:48:54,770 - Ιππείς, ίσως την έχει δει. 614 00:48:56,147 --> 00:48:59,275 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 615 00:49:15,708 --> 00:49:18,544 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 616 00:49:18,544 --> 00:49:20,796 Δεν πειράζει τη φλυαρία, εχει δει το κοριτσι? 617 00:49:20,796 --> 00:49:23,632 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 618 00:49:23,632 --> 00:49:25,092 - Ωχ, τι είναι η Jaffa για μακριά ξανθά μαλλιά; 619 00:49:25,092 --> 00:49:27,636 - Χάρι, της φοράει το κασκόλ; 620 00:49:28,846 --> 00:49:32,016 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 621 00:49:32,016 --> 00:49:33,142 Μετά από αυτόν. 622 00:49:33,142 --> 00:49:38,105 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) (άλογο καλπάζει) 623 00:50:52,721 --> 00:50:55,099 (άνθρωπος που ουρλιάζει) (το άλογο γκρινιάζει) 624 00:50:55,099 --> 00:50:56,183 Τον πήρε. 625 00:50:56,183 --> 00:50:57,184 - Πρόσεχε! 626 00:50:57,184 --> 00:51:00,312 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 627 00:51:01,939 --> 00:51:05,568 (το αυτοκίνητο κροταλίζει και κροταλίζει) 628 00:51:08,070 --> 00:51:09,530 Είσαι καλά, Φιλ; 629 00:51:09,530 --> 00:51:10,364 Το Land Rover τελείωσε. 630 00:51:10,364 --> 00:51:11,615 Έλα, πάμε να τον πάρουμε. 631 00:51:16,328 --> 00:51:20,207 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 632 00:51:28,841 --> 00:51:32,344 (μυστηριώδης σκεπτική μουσική) 633 00:52:55,886 --> 00:53:00,849 (οι βράχοι γλιστρούν) (έντονη μουσική) 634 00:53:05,729 --> 00:53:08,357 (σκεπτόμενη μουσική) 635 00:53:27,418 --> 00:53:30,963 (μυστηριώδης σκεπτική μουσική) 636 00:53:41,432 --> 00:53:44,059 - Μην το πιεις αυτό, Χάρι, τι νομιζεις οτι κανεις 637 00:53:44,059 --> 00:53:44,893 Ερχομαι. 638 00:53:44,893 --> 00:53:48,397 (μυστηριώδης σκεπτική μουσική) 639 00:53:57,781 --> 00:53:58,782 (Ο Χάρι στενάζει και ψιθυρίζει) 640 00:53:58,782 --> 00:54:01,326 (έντονη μουσική) 641 00:54:32,816 --> 00:54:36,320 Να σου πω, Χάρι, ας σταματήσουμε στην επόμενη παμπ. 642 00:54:36,320 --> 00:54:39,198 Θα σου αγοράσω τρία γαλόνια μπύρας, όχι παραπάνω. 643 00:54:39,198 --> 00:54:41,200 Δεν γίνεται να μεθύσεις. 644 00:54:41,200 --> 00:54:42,534 Πώς ακούγεται, Χάρι; 645 00:54:42,534 --> 00:54:43,577 (άνθρωπος που φωνάζει) 646 00:54:43,577 --> 00:54:46,121 (άντρες που γρυλίζουν) 647 00:55:20,364 --> 00:55:22,032 Τι έκανες με το κορίτσι; 648 00:55:25,327 --> 00:55:26,161 Πού είναι αυτή; 649 00:55:26,161 --> 00:55:27,621 (άνδρας που στενάζει) 650 00:55:27,621 --> 00:55:31,083 (Ο Φίλιππος φωνάζει) 651 00:55:31,083 --> 00:55:32,626 - Φίλιππε! 652 00:55:32,626 --> 00:55:35,170 (άνδρας που στενάζει) 653 00:55:36,839 --> 00:55:37,840 - Κάρολ! 654 00:55:37,840 --> 00:55:40,801 (ζωηρή μουσική τζαζ) 655 00:55:43,220 --> 00:55:44,221 - Φίλιππος. 656 00:55:44,221 --> 00:55:45,097 - Κάρολ. 657 00:55:45,097 --> 00:55:48,058 (ζωηρή μουσική τζαζ) 658 00:55:57,192 --> 00:55:58,151 Λοιπόν, Χάρι, 659 00:56:01,655 --> 00:56:04,616 αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 660 00:56:04,616 --> 00:56:05,492 Καλύτερα να κινηθείτε. 661 00:56:09,997 --> 00:56:10,914 Ελα. 662 00:56:10,914 --> 00:56:14,042 (ζωηρή μουσική τζαζ) 663 00:56:14,042 --> 00:56:16,420 - Φίλιππε, μην προσπαθείς να με πάρεις πίσω. 664 00:56:16,420 --> 00:56:19,464 Θα σε σκοτώσουν αν προσπαθήσεις για να με σταματήσει να φτάσω εκεί. 665 00:56:19,464 --> 00:56:21,466 - Δεν προσπαθούσα να σε σταματήσω, Κάρολ. 666 00:56:21,466 --> 00:56:23,886 Αν πρέπει να μάθετε τι ψέματα στο τέλος του ταξιδιού σου, 667 00:56:23,886 --> 00:56:26,388 είναι ο μόνος τρόπος και για τους δυο μας. 668 00:56:26,388 --> 00:56:28,557 - Το πιστεύεις τώρα; 669 00:56:28,557 --> 00:56:30,017 - Δεν ξέρω τι πιστεύω, 670 00:56:30,934 --> 00:56:32,519 αλλά ξέρω ότι δεν θέλω να σε αφήσω. 671 00:56:32,519 --> 00:56:35,898 - Phil, δεν είμαι η Ayesha, είμαι εγώ. 672 00:56:35,898 --> 00:56:37,316 Δεν του ανήκω. 673 00:56:37,316 --> 00:56:39,818 - Όχι, δεν είσαι η Ayesha, 674 00:56:39,818 --> 00:56:41,820 και ο μόνος άντρας στον οποίο ανήκεις 675 00:56:41,820 --> 00:56:43,447 είναι αυτό που επιλέγεις μόνος σου. 676 00:56:44,948 --> 00:56:45,741 Ερχομαι. 677 00:57:05,677 --> 00:57:07,137 - Η Ayesha πλησιάζει, λόρδε μου. 678 00:57:07,137 --> 00:57:08,388 Σύντομα θα φτάσει στην Κούμα. 679 00:57:08,388 --> 00:57:09,181 - Σύντομα; 680 00:57:10,515 --> 00:57:12,935 Θα είναι όμως αρκετά σύντομα; 681 00:57:12,935 --> 00:57:14,561 Το γύρισμα των αστεριών φέρνει χρόνο 682 00:57:14,561 --> 00:57:17,314 όταν το μυστικό μου μπορεί να σου χαρίσει αθανασία. 683 00:57:17,314 --> 00:57:18,857 Όταν όμως περάσει αυτή η ώρα, 684 00:57:18,857 --> 00:57:21,693 αυτά τα φευγαλέα λεπτά πέρασαν, το μυστικό είναι άχρηστο 685 00:57:21,693 --> 00:57:23,904 μέχρι για άλλη μια φορά, το τα αστέρια ξεκλειδώνουν τη δύναμή του. 686 00:57:28,158 --> 00:57:32,162 Αυτό όμως δεν θα ξαναγίνει στη ζωή σου, Μεν-Χάρι. 687 00:57:32,162 --> 00:57:33,789 Αν η Ayesha δεν είναι εδώ πριν την ώρα 688 00:57:33,789 --> 00:57:35,415 όταν μπορεί να γίνει αθάνατη, 689 00:57:35,415 --> 00:57:38,543 θα χάσετε επίσης αυτό το βραβείο. 690 00:57:38,543 --> 00:57:40,253 - Αν αυτό το βραβείο ήταν μόνο για μένα, 691 00:57:40,253 --> 00:57:41,505 Θα το απέρριψα ευχαρίστως. 692 00:57:45,008 --> 00:57:47,636 Η αιώνια ζωή δεν είναι μια μοίρα που επιθυμώ. 693 00:57:47,636 --> 00:57:49,262 Είναι το βάρος που θα δεχτώ ταπεινά 694 00:57:49,262 --> 00:57:51,098 ως καθήκον μου απέναντι στην ανθρωπότητα. 695 00:57:51,098 --> 00:57:54,142 - Δεν ξέρεις την αλήθεια το βάρος αυτού του βάρους, φίλε μου. 696 00:57:54,142 --> 00:57:56,269 - Για σένα αυτό το βάρος θα γίνουν σαν φτερά 697 00:57:56,269 --> 00:57:58,188 με την Ayesha στο πλευρό σου. 698 00:57:58,188 --> 00:58:00,983 Θα είναι εδώ εν καιρώ, στο υπόσχομαι. 699 00:58:00,983 --> 00:58:03,318 - Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι για μια γυναίκα μόνη. 700 00:58:03,318 --> 00:58:05,195 Αν μπορούσα να πάω να τη συναντήσω. 701 00:58:05,195 --> 00:58:07,155 - Αυτό μπορεί να μην το κάνετε, λόρδε μου. 702 00:58:07,155 --> 00:58:09,449 Κανένας στο εξωτερικό ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει την Kuma 703 00:58:09,449 --> 00:58:11,201 μέχρι να είμαστε έτοιμοι να το αποκαλύψουμε. 704 00:58:11,201 --> 00:58:13,662 Έτσι, μπορούμε μόνο να καθοδηγήσουμε τα βήματά της 705 00:58:13,662 --> 00:58:16,248 μέσω των εξουσιών του το μυαλό όσο καλύτερα μπορούμε. 706 00:58:17,332 --> 00:58:19,376 Αλλά μην ανησυχείτε. 707 00:58:19,376 --> 00:58:20,210 Δεν είναι μόνη. 708 00:58:22,796 --> 00:58:24,381 - Ποιος, λοιπόν, είναι μαζί της; 709 00:58:24,381 --> 00:58:28,719 - Ένας άνθρωπος, γιατρός του σύγχρονου κόσμος, γιατρός του μυαλού. 710 00:58:28,719 --> 00:58:30,554 - Του μυαλού; 711 00:58:30,554 --> 00:58:33,140 - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, Την έχω στη φροντίδα μου. 712 00:58:33,140 --> 00:58:34,558 - Θα τον γυρίσεις πίσω. 713 00:58:34,558 --> 00:58:37,352 - Δεν είναι τόσο απλό, αυτή έχει εξαρτηθεί από αυτόν. 714 00:58:38,395 --> 00:58:41,773 Θυμηθείτε, το μυαλό της είναι όμως αυτό ενός θνητού. 715 00:58:41,773 --> 00:58:43,900 Ήταν αναγκαίο, καταπονημένος και βασανισμένος 716 00:58:43,900 --> 00:58:45,235 σε σημείο κατάρρευσης. 717 00:58:45,235 --> 00:58:47,988 - Λες ότι χρειάζεται αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο γιατρός; 718 00:58:47,988 --> 00:58:50,782 - Δεν θα ήταν σοφό να τον απαρνηθεί ακόμα. 719 00:58:50,782 --> 00:58:52,868 Δεν μπορώ να ελέγξω ένα μυαλό που έχει καταστραφεί. 720 00:58:53,910 --> 00:58:56,079 - Μα θα με απαλλάξεις από αυτόν; 721 00:58:56,079 --> 00:58:59,041 - Όπως θα βούρτσιζα έναν σκορπιό από το μονοπάτι σου, κύριε μου. 722 00:59:00,125 --> 00:59:03,253 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 723 00:59:47,547 --> 00:59:49,549 - Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να πάμε. 724 00:59:49,549 --> 00:59:52,677 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 725 00:59:56,264 --> 00:59:57,474 - Άσε με να βοηθήσω. 726 01:00:00,644 --> 01:00:01,686 - Ευχαριστώ. 727 01:00:08,276 --> 01:00:11,488 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 728 01:01:01,580 --> 01:01:04,040 (έντονη μουσική) (Η Κάρολ λαχανιάζεται) 729 01:01:04,040 --> 01:01:06,668 (σκεπτόμενη μουσική) 730 01:01:37,407 --> 01:01:40,452 (δραματική μουσική έντασης) 731 01:01:40,452 --> 01:01:41,453 Είμαι εγώ. 732 01:01:41,453 --> 01:01:44,664 (δραματική μουσική έντασης) 733 01:02:32,712 --> 01:02:35,757 (ζεστή συλλογισμένη μουσική) 734 01:02:50,480 --> 01:02:51,273 - Ayesha. 735 01:02:53,149 --> 01:02:54,109 - Όχι, εγώ, εγώ... 736 01:02:56,069 --> 01:02:58,321 - Καλώς ήρθατε στο Kuma, Ayesha, 737 01:02:59,489 --> 01:03:02,742 αυτή για την οποία ο Καλλικράτης περίμενε τόσο καιρό. 738 01:03:04,411 --> 01:03:05,829 - Ποιος είσαι; 739 01:03:05,829 --> 01:03:09,082 - Με λένε Μεν-Χάρι, ο υπηρέτης σου. 740 01:03:13,211 --> 01:03:14,045 Ελα. 741 01:03:14,045 --> 01:03:17,257 (δραματική μουσική έντασης) 742 01:04:00,050 --> 01:04:01,384 Η Ayesha. 743 01:04:01,384 --> 01:04:04,346 (ζεστή συλλογισμένη μουσική) 744 01:04:04,346 --> 01:04:06,806 (έντονη μουσική) 745 01:04:09,934 --> 01:04:12,562 (σκεπτόμενη μουσική) 746 01:04:44,469 --> 01:04:45,261 - Κάρολ! 747 01:04:46,679 --> 01:04:48,264 Κάλαντα! 748 01:04:48,264 --> 01:04:51,142 (Ο Φίλιππος στενάζει) 749 01:04:59,651 --> 01:05:02,779 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 750 01:05:21,923 --> 01:05:24,384 (έντονη μουσική) 751 01:05:44,654 --> 01:05:45,697 - Λοιπόν; 752 01:05:45,697 --> 01:05:47,824 - Την έχω φέρει σας εγκαίρως, όπως σας υποσχέθηκα. 753 01:05:47,824 --> 01:05:49,451 - Καλά τα πήγες, Μεν-Χάρι, 754 01:05:49,451 --> 01:05:51,536 αλλά γιατί δεν φέρνεις αυτή σε μένα αμέσως; 755 01:05:51,536 --> 01:05:52,620 - Υπομονή, άρχοντά μου. 756 01:05:52,620 --> 01:05:54,914 Το ταξίδι της φορολογούσε σοβαρά τη δύναμή της, 757 01:05:54,914 --> 01:05:57,083 αλλά ακόμα και τώρα, είναι προετοιμασία για τη συνάντησή σας. 758 01:05:57,083 --> 01:05:59,502 - Ωραία, δες ότι έχει όλα όσα χρειάζεται. 759 01:05:59,502 --> 01:06:00,795 - Φυσικά, κύριε μου. 760 01:06:05,550 --> 01:06:10,472 (απαλή σκεπτική μουσική) (πιτσίλισμα νερού) 761 01:06:59,687 --> 01:07:00,980 Πρέπει να βιαστούμε. 762 01:07:00,980 --> 01:07:03,149 Ο Καλλικράτης την περιμένει στην αίθουσα του θρόνου. 763 01:07:03,149 --> 01:07:05,235 - Σύντομα θα είναι ντυμένος και έτοιμος γι' αυτόν. 764 01:07:07,195 --> 01:07:09,405 - Είναι δυνατόν να είναι ακόμα πιο όμορφο; 765 01:07:10,657 --> 01:07:12,492 - Η ομορφιά της σε τυφλώνει. 766 01:07:12,492 --> 01:07:16,329 Θυμηθείτε τα λόγια μου, θα το κάνει στρέψτε τον Καλλικράτη εναντίον σας, 767 01:07:16,329 --> 01:07:18,706 και όταν έρθει η ώρα, δεν θα αφήσει άλλον 768 01:07:18,706 --> 01:07:19,916 αποκτήσει την αθανασία μαζί της. 769 01:07:19,916 --> 01:07:21,292 - Ακόμα η ζηλιάρα σου γλώσσα. 770 01:07:21,292 --> 01:07:23,670 - Δεν θα έχει τύχη α αντίπαλος για την εξουσία μέσα σου. 771 01:07:23,670 --> 01:07:24,879 - Πήγαινε, ετοιμάσου. 772 01:07:40,478 --> 01:07:43,523 - Πρέπει να κοιμηθείς, αφέντη. 773 01:07:43,523 --> 01:07:44,315 - Όχι ακόμα. 774 01:07:46,818 --> 01:07:49,028 - Τι είναι αυτό που γράφεις τόσο σημαντικό; 775 01:07:50,530 --> 01:07:52,031 - Όλες μου οι σκέψεις. 776 01:07:53,575 --> 01:07:55,118 - Είναι προβληματικές σκέψεις. 777 01:07:56,619 --> 01:07:58,162 - Ναι. 778 01:07:58,162 --> 01:07:59,581 - Είναι επειδή έρχεται 779 01:08:00,999 --> 01:08:03,167 και επειδή φέρνει το κακό στον Κούμα. 780 01:08:10,174 --> 01:08:13,136 - Ονειρευόμαστε να απαλλάξουμε τον κόσμο από το κακό. 781 01:08:14,554 --> 01:08:17,181 Θα έπρεπε τότε να το φοβόμαστε ανάμεσά μας; 782 01:08:18,182 --> 01:08:21,394 (δραματική μουσική έντασης) 783 01:08:22,645 --> 01:08:23,438 - Ayesha. 784 01:08:45,126 --> 01:08:45,918 Η Ayesha. 785 01:08:48,463 --> 01:08:52,091 (μελαγχολική σκεπτική μουσική) 786 01:09:03,186 --> 01:09:05,229 Επέστρεψε στην Κούμα. 787 01:09:07,857 --> 01:09:09,651 Ο Καλλικράτης δεν είναι πια μόνος, 788 01:09:11,235 --> 01:09:14,155 γιατί η Ayesha κυβερνά ξανά μαζί του. 789 01:09:14,155 --> 01:09:17,784 (μελαγχολική σκεπτική μουσική) 790 01:09:37,679 --> 01:09:40,807 (έντονη μουσική) 791 01:09:40,807 --> 01:09:43,976 - Έχουμε ξαναγνωριστεί στα όνειρά μου. 792 01:09:45,269 --> 01:09:46,229 - Αλλά όχι στο δικό μου. 793 01:09:47,689 --> 01:09:50,441 Κανένα όνειρό μου δεν θα το έκανε τολμήστε να δοκιμάσετε τέτοια ομορφιά. 794 01:09:53,319 --> 01:09:54,654 Μη σκύβεις το κεφάλι σου μπροστά μου. 795 01:09:55,947 --> 01:09:59,367 Είσαι η Ayesha, η βασίλισσα, 796 01:09:59,367 --> 01:10:00,868 η θεά της Κούμα. 797 01:10:02,704 --> 01:10:06,082 Αλίμονο, αυτή η νύχτα είναι μόνο για να συναντηθούν τα μάτια μας, 798 01:10:06,082 --> 01:10:08,418 γιατί πολλά ακόμη πρέπει να γίνουν. 799 01:10:08,418 --> 01:10:10,503 Αύριο θα ξαναβρεθούμε, 800 01:10:10,503 --> 01:10:12,130 και θα σου δείξω τη χαμένη πόλη της Κούμα, 801 01:10:12,130 --> 01:10:15,174 που κάποτε ήξερες καλύτερα από μένα, 802 01:10:15,174 --> 01:10:17,468 που κάποτε κυβερνούσες πριν έρθω. 803 01:10:17,468 --> 01:10:19,178 - Το οποίο κυβερνούσα κάποτε; 804 01:10:20,513 --> 01:10:22,932 (έντονη μουσική) 805 01:10:27,645 --> 01:10:30,189 Πρέπει να είσαι υπομονετικός μαζί μου. 806 01:10:30,189 --> 01:10:33,234 - Μια υπομονή να φορολογήσει το δύναμη 1.000 ανδρών. 807 01:10:34,444 --> 01:10:35,820 Αλλά αυτή η νύχτα θα περάσει. 808 01:10:37,780 --> 01:10:40,533 την επόμενη μέρα και... 809 01:10:40,533 --> 01:10:41,409 - Και μετά; 810 01:10:42,660 --> 01:10:44,036 - Καλύτερα να χωρίσεις τώρα. 811 01:10:45,413 --> 01:10:46,330 Το μυαλό της είναι κουρασμένο. 812 01:10:48,916 --> 01:10:50,626 - Μέχρι αύριο λοιπόν. 813 01:10:52,128 --> 01:10:54,213 Είναι σωστό αυτό που είπες, 814 01:10:54,213 --> 01:10:55,715 το φορτίο μου θα γίνει σαν φτερά. 815 01:10:56,674 --> 01:10:57,467 - Κύριε μου. 816 01:10:59,010 --> 01:11:00,052 Έλα, Ayesha. 817 01:11:04,682 --> 01:11:07,059 (ζεστή μουσική) 818 01:11:28,539 --> 01:11:31,542 - Φοβάσαι για αυτό που βρίσκεται πριν, 819 01:11:31,542 --> 01:11:33,169 νιώθεις μόνος και χωρίς φίλους; 820 01:11:33,169 --> 01:11:34,086 - Ναι. 821 01:11:34,086 --> 01:11:36,005 - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 822 01:11:36,005 --> 01:11:37,381 Έχεις την αγάπη ενός άντρα για τον οποίο 823 01:11:37,381 --> 01:11:39,550 Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου, 824 01:11:39,550 --> 01:11:41,594 και τη φιλία σου ταπεινός υπηρέτης (μουρμουρίζοντας). 825 01:11:42,887 --> 01:11:44,514 - Θα χρειαστώ έναν φίλο. 826 01:11:44,514 --> 01:11:46,974 Αν ήξερα μόνο τι θα ακολουθούσε, 827 01:11:46,974 --> 01:11:49,769 ακόμα περισσότερα από όσα πέρασαν. 828 01:11:49,769 --> 01:11:51,813 Νιώθω ότι είμαι η Ayesha. 829 01:11:51,813 --> 01:11:54,690 Αν αυτό είναι αλήθεια, δεν ξέρω ο ίδιος. 830 01:11:55,775 --> 01:11:57,568 - Να σου πω για τον εαυτό σου; 831 01:11:57,568 --> 01:11:58,736 - Σε παρακαλώ, πες μου. 832 01:11:59,779 --> 01:12:01,823 - Θα σου πω έτσι τα όνειρά σου αυτή τη νύχτα 833 01:12:01,823 --> 01:12:04,116 μπορεί να μείνει στα οράματα της Ayesha, 834 01:12:05,952 --> 01:12:10,206 για να ξυπνήσεις γνωρίζοντας ποια είναι αυτή, ποια είσαι εσύ. 835 01:12:11,874 --> 01:12:16,587 Πάνω από όλα ήταν όμορφη, όπως κι εσύ. 836 01:12:16,587 --> 01:12:19,048 (έντονη μουσική) 837 01:12:23,010 --> 01:12:27,932 Κάλεσαν οι άνθρωποι του βασιλείου της Αυτή που πρέπει να υπακούει. 838 01:12:31,519 --> 01:12:35,523 Μόνο εκείνη ήξερε το μυστικό της ιερής φλόγας, 839 01:12:35,523 --> 01:12:37,650 και ήταν αθάνατη. 840 01:12:37,650 --> 01:12:40,111 (έντονη μουσική) 841 01:12:43,114 --> 01:12:46,367 Δεν έδωσε κανένα τέταρτο σε αυτοί που δεν υπάκουσαν. 842 01:12:46,367 --> 01:12:48,828 (έντονη μουσική) 843 01:12:52,164 --> 01:12:54,041 (χτυπήματα λόγχης) (οι γυναίκες ουρλιάζουν) 844 01:12:54,041 --> 01:12:56,669 (οι άνθρωποι κλαίνε) 845 01:13:01,549 --> 01:13:02,508 (οι γυναίκες ουρλιάζουν) 846 01:13:02,508 --> 01:13:04,552 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να την καταστρέψει, 847 01:13:06,095 --> 01:13:08,055 και δεν φοβόταν κανέναν άντρα. 848 01:13:10,141 --> 01:13:13,060 Αλλά ένας άντρας κυβέρνησε την καρδιά της. 849 01:13:15,062 --> 01:13:17,607 Του πρόσφερε το βασίλειό της 850 01:13:17,607 --> 01:13:20,151 και αφήστε τον να περάσει από την ιερή φλόγα. 851 01:13:22,904 --> 01:13:26,282 Κάνοντας αυτό, καταστράφηκε, 852 01:13:27,992 --> 01:13:31,412 αφήνοντάς τον αθάνατο, αλλά μόνο, 853 01:13:32,914 --> 01:13:34,498 περιμένοντας μόνο την ώρα 854 01:13:34,498 --> 01:13:37,835 όταν η Ayesha θα ερχόταν ξανά κοντά του. 855 01:13:37,835 --> 01:13:40,963 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 856 01:13:45,259 --> 01:13:48,721 (μυστηριώδης εξωτική μουσική) 857 01:14:58,082 --> 01:14:59,875 - Φύγε τους από εδώ. 858 01:15:01,252 --> 01:15:03,212 - Μα είναι για τη χαρά σου. 859 01:15:03,212 --> 01:15:04,922 Είστε επίτιμος καλεσμένος. 860 01:15:04,922 --> 01:15:07,174 - Είμαι τιμώμενος κρατούμενος, και δεν είμαι ηλίθιος. 861 01:15:07,174 --> 01:15:08,676 Τώρα συνεχίστε, βγάλτε τα έξω. 862 01:15:08,676 --> 01:15:09,510 -Όπως θέλεις. 863 01:15:11,429 --> 01:15:13,639 (χειροκρότημα) 864 01:15:20,396 --> 01:15:21,188 - Περίμενε ένα λεπτό. 865 01:15:23,858 --> 01:15:26,402 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής. 866 01:15:26,402 --> 01:15:28,612 Κοίτα, θα ήθελα να μάθω κάτι για αυτό το μέρος. 867 01:15:28,612 --> 01:15:29,780 Δεν θα μου το πεις; 868 01:15:29,780 --> 01:15:32,825 - Πες μου από πού είσαι έλα, και πώς φέρνεις την Ayesha. 869 01:15:35,578 --> 01:15:38,414 - Δεν είναι η Ayesha, τη λένε Κάρολ. 870 01:15:38,414 --> 01:15:40,624 - Η γυναίκα με την οποία έφτασες είναι η Ayesha. 871 01:15:41,709 --> 01:15:42,668 - Ποιος είσαι; 872 01:15:42,668 --> 01:15:44,003 - Είμαι ο Καλλικράτης. 873 01:15:45,296 --> 01:15:46,297 Άσε μας, Σάρνα. 874 01:15:59,852 --> 01:16:01,937 Γιατί λέτε ότι δεν είναι η Ayesha; 875 01:16:02,813 --> 01:16:05,483 - Είναι μια συνηθισμένη θνητή, τίποτα παραπάνω. 876 01:16:08,694 --> 01:16:09,487 - Είναι η Ayesha. 877 01:16:10,571 --> 01:16:14,116 Έχει επιστρέψει σε μένα, στο Kuma, και στους ανθρώπους μας. 878 01:16:14,116 --> 01:16:16,660 - Γιατί πιστεύεις αυτό, επειδή το θέλεις; 879 01:16:16,660 --> 01:16:18,579 - Το πιστεύω γιατί είναι αλήθεια. 880 01:16:18,579 --> 01:16:20,498 Τα μάτια μου μου λένε ότι είναι η Ayesha, 881 01:16:20,498 --> 01:16:23,375 όλες μου οι αισθήσεις μου λένε, και μου λέει ο Μεν-Χάρι. 882 01:16:25,503 --> 01:16:27,671 - Ναι, καλά, οι αισθήσεις μας μπορούν να εξαπατηθούν, 883 01:16:27,671 --> 01:16:30,466 και ένας άντρας μπορεί να πει ψέματα για τον δικό του κρυφό σκοπό. 884 01:16:30,466 --> 01:16:32,885 - Εσείς κολλάτε στην ψευδαίσθησή σας γιατί την αγαπάς. 885 01:16:32,885 --> 01:16:36,055 - Και κολλάς στα δικά σου γιατί αγαπάς κάποιον άλλον. 886 01:16:36,055 --> 01:16:37,723 Λοιπόν, συνέχισε, φέρε την σε μένα. 887 01:16:37,723 --> 01:16:39,475 Αφήστε την να μιλήσει για τον εαυτό της. 888 01:16:39,475 --> 01:16:40,893 - Θα με διασκέδαζε να το κάνω. 889 01:16:47,691 --> 01:16:50,277 (σκεπτόμενη μουσική) 890 01:17:02,123 --> 01:17:04,333 Σε ευχαριστεί, Ayesha; 891 01:17:06,293 --> 01:17:07,837 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 892 01:17:09,880 --> 01:17:12,174 - Ανήκει στην Ayesha, σε αυτήν μόνο, 893 01:17:13,384 --> 01:17:17,096 αυτή η κοιλάδα, αυτό το πλουσιότερο βασίλειο, 894 01:17:17,096 --> 01:17:19,557 αυτός ο παράδεισος που ζει μόνο για τη βασίλισσα του, 895 01:17:21,225 --> 01:17:24,478 για σένα, όταν γίνεις αθάνατος. 896 01:17:24,478 --> 01:17:26,939 (έντονη μουσική) 897 01:17:31,152 --> 01:17:35,072 - Αρχίζω να νιώθω Έχω πάει εδώ πριν. 898 01:17:36,115 --> 01:17:39,368 - Έλα, θα σου δείξω περισσότερο από το βασίλειό σας. 899 01:17:41,120 --> 01:17:41,912 Έλα, Μεν-Χάρι. 900 01:17:53,465 --> 01:17:55,676 - Είμαι ο Ζα-Τορ των Μάγων. 901 01:17:57,011 --> 01:17:59,889 - Οι Μάγοι, οι σοφοί της Χαλδαίας; 902 01:17:59,889 --> 01:18:02,016 - Εμείς των Μάγων είμαστε απόγονοί τους. 903 01:18:08,814 --> 01:18:11,442 - Πού είναι η Κάρολ, η κορίτσι που ήταν μαζί μου; 904 01:18:11,442 --> 01:18:14,111 - Περπατάει από την Κούμα με τον Καλλικράτη. 905 01:18:16,197 --> 01:18:18,199 - Καταλαβαίνεις λοιπόν ότι δεν είναι η Ayesha; 906 01:18:19,742 --> 01:18:20,534 - Έλα. 907 01:18:21,493 --> 01:18:23,037 Πρέπει να μιλήσεις ήσυχα. 908 01:18:29,585 --> 01:18:33,172 Μια φλόγα, ιερή φλόγα, 909 01:18:33,172 --> 01:18:36,175 ο θνητός που μπαίνει γίνεται αθάνατος, 910 01:18:37,343 --> 01:18:39,762 αλλά υπάρχουν δύο προϋποθέσεις. 911 01:18:40,721 --> 01:18:43,140 Το άτομο πρέπει να μπει στη φλόγα πρόθυμα, 912 01:18:43,140 --> 01:18:47,061 και μετά μόνο με τη συγκατάθεση, η ευλογία του Καλλικράτη. 913 01:18:47,061 --> 01:18:48,687 - Αλλά δεν θα μπει ποτέ πρόθυμα. 914 01:18:48,687 --> 01:18:51,023 Είναι φοβισμένη, ήταν αναγκάστηκε να έρθει στην Κούμα. 915 01:18:51,023 --> 01:18:52,191 Ανήκει σε έναν άλλο κόσμο. 916 01:18:52,191 --> 01:18:56,362 - Δεν πειράζει, αυτή θα μπει στη φλόγα με χαρά. 917 01:18:56,362 --> 01:18:58,364 Η Men-Hari έχει το μυαλό της σε δεσμά. 918 01:18:58,364 --> 01:19:01,283 Την κάνει ως Καλλικράτη της εύχεται να είναι, 919 01:19:02,284 --> 01:19:04,036 όπως θα ήταν η Ayesha. 920 01:19:05,829 --> 01:19:10,709 Και όταν γίνει, αυτή θα γίνει η πραγματική Ayesha. 921 01:19:11,919 --> 01:19:14,588 - Μα Ζα-Τορ, δεν μπορείς ας γίνει αυτό το πράγμα. 922 01:19:14,588 --> 01:19:16,257 Δεν ανήκει εδώ. 923 01:19:17,424 --> 01:19:21,470 - Ίσως να είναι καλύτερα να γίνει Ayesha. 924 01:19:21,470 --> 01:19:22,263 - Καλύτερα; 925 01:19:23,973 --> 01:19:25,599 - Έχει υποσχεθεί και ο Καλλικράτης 926 01:19:25,599 --> 01:19:27,726 το δώρο της αθανασίας στον Μεν-Χάρι. 927 01:19:28,686 --> 01:19:31,146 Ο Καλλικράτης είναι αδύναμος, Η Ayesha θα είναι δυνατή, 928 01:19:32,273 --> 01:19:35,025 ίσως αρκετά δυνατός για να εναντιωθεί στον Μεν-Χάρι. 929 01:19:38,195 --> 01:19:40,698 - Μα αν νιώθεις αυτό, γιατί ήρθες εδώ; 930 01:19:42,408 --> 01:19:44,326 - Γιατί είμαι γεμάτος αμφιβολίες. 931 01:19:45,494 --> 01:19:47,997 Φοβάμαι ότι αυτό που κάνει ο Men-Hari 932 01:19:47,997 --> 01:19:51,250 θα είναι το τέλος του Μάγοι, ακόμα και του ίδιου του Κούμα. 933 01:19:53,502 --> 01:19:55,170 Ίσως θα έπρεπε να του εναντιωθώ, 934 01:19:56,338 --> 01:20:00,342 αλλά πρώτα, πρέπει να είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο να παρεμβαίνω. 935 01:20:00,342 --> 01:20:01,635 - Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; 936 01:20:03,137 --> 01:20:07,099 - Πρέπει να μου πεις για το κόσμος έξω, ο κόσμος σου, 937 01:20:08,559 --> 01:20:09,435 τα πάντα. 938 01:20:10,686 --> 01:20:14,732 (αξίνες που χτυπούν στον βράχο) 939 01:20:22,656 --> 01:20:25,451 - [Σκλάβοι] Ayesha, Ayesha, Ayesha. 940 01:20:29,496 --> 01:20:30,873 - [Σλάβα] Ayesha! 941 01:20:36,420 --> 01:20:37,212 - Ayesha, 942 01:20:39,298 --> 01:20:43,344 αυτά είναι δικά σας να τα κάνετε με το ως σε παρακαλώ, όπως το έφτιαξες, 943 01:20:43,344 --> 01:20:44,345 όπως και όλη η Κούμα. 944 01:20:57,107 --> 01:20:59,568 (έντονη μουσική) 945 01:21:06,825 --> 01:21:07,618 - Κάρολ! 946 01:21:09,787 --> 01:21:12,581 - Αυτός ο άντρας είναι ξένος για τον Κούμα. 947 01:21:12,581 --> 01:21:14,333 Τον ξέρεις, Ayesha; 948 01:21:14,333 --> 01:21:17,294 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 949 01:21:17,294 --> 01:21:18,962 - Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 950 01:21:18,962 --> 01:21:20,839 - Κάρολ, είμαι εγώ, Φίλιππε! 951 01:21:20,839 --> 01:21:24,676 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 952 01:21:24,676 --> 01:21:27,262 Κάρολ, για όνομα του Θεού, κάνε θυμάσαι το γιοτ; 953 01:21:27,262 --> 01:21:28,806 Θυμάσαι Γιώργο; 954 01:21:28,806 --> 01:21:31,433 (δυνατά χτυπήματα) 955 01:21:32,559 --> 01:21:36,105 - Έλα, του δώσαμε την απόδειξη που ζήτησε. 956 01:21:36,105 --> 01:21:39,233 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 957 01:21:48,700 --> 01:21:49,493 Αφήστε μας! 958 01:21:50,911 --> 01:21:52,287 Κι εσύ, Μεν-Χάρι. 959 01:21:53,705 --> 01:21:55,916 Δεν έχω άλλη ανάγκη από εσάς προς το παρόν. 960 01:22:02,047 --> 01:22:03,340 Έλα γρήγορα. 961 01:22:03,340 --> 01:22:05,717 (ζεστή μουσική) 962 01:22:11,723 --> 01:22:13,642 Δεν έχουμε να περιμένουμε πολύ. 963 01:22:13,642 --> 01:22:15,310 Θυμάσαι τη φλόγα, Ayesha; 964 01:22:16,228 --> 01:22:19,022 Βλέπεις αυτό το αστέρι, το φωτεινό; 965 01:22:19,022 --> 01:22:20,190 Αυτό είναι το αστέρι του Σεθ. 966 01:22:21,316 --> 01:22:24,319 Απόψε, όταν λάμπει μέσα από τις δίδυμες κορυφές της Κούμα, 967 01:22:24,319 --> 01:22:25,529 θα εμφανιστεί η φλόγα. 968 01:22:26,697 --> 01:22:28,907 Κι όταν η φλόγα κρυώσει, 969 01:22:28,907 --> 01:22:31,702 θα περάσεις και να γίνει αθάνατο. 970 01:22:33,370 --> 01:22:37,124 Ω, σε περίμενα τόσο πολύ, 971 01:22:37,124 --> 01:22:38,917 αγάπη μου, η μόνη μου αγάπη. 972 01:22:40,169 --> 01:22:42,546 (ζεστή μουσική) 973 01:22:46,425 --> 01:22:48,886 Έλα, θα σου δείξω το πηγή της ιερής φλόγας, 974 01:22:48,886 --> 01:22:50,637 άγνωστο ακόμη και στους Μάγους. 975 01:22:50,637 --> 01:22:53,015 (ζεστή μουσική) 976 01:22:58,979 --> 01:23:02,107 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 977 01:23:36,016 --> 01:23:38,185 Υπάρχει η φλόγα κρατημένη, Ayesha, 978 01:23:38,185 --> 01:23:39,603 αλλά σύντομα θα κυκλοφορήσει. 979 01:23:45,025 --> 01:23:47,569 Απόψε, το αστέρι του Σεθ θα λάμψει 980 01:23:47,569 --> 01:23:49,655 ανάμεσα στις δίδυμες κορυφές και μετά... 981 01:23:56,245 --> 01:23:57,204 - Έλα και κάτσε. 982 01:24:14,096 --> 01:24:16,431 Ακούστε, υπάρχει πολύ λίγος χρόνος. 983 01:24:16,431 --> 01:24:18,433 Απόψε, η φλόγα θα απελευθερωθεί. 984 01:24:18,433 --> 01:24:21,520 Αν υπάρχει κάτι να γίνει γίνει, πρέπει να γίνει γρήγορα. 985 01:24:21,520 --> 01:24:22,896 - Κλειδωμένος εδώ μέσα, τι μπορώ να κάνω; 986 01:24:22,896 --> 01:24:25,566 - Θέλουμε το ίδιο πράγμα, εσύ κι εγώ, 987 01:24:25,566 --> 01:24:28,193 για να απομακρύνεις τη γυναίκα σου από εδώ, μακριά από την Κούμα. 988 01:24:29,236 --> 01:24:31,738 Η ζωή μου δεν είναι τίποτα χωρίς τον Καλλικράτη, 989 01:24:31,738 --> 01:24:34,658 και από τότε που ήρθε, αυτός έχει μάτια μόνο για αυτήν. 990 01:24:38,370 --> 01:24:40,122 - Βοήθησέ με να βγω από αυτό το δωμάτιο. 991 01:24:40,122 --> 01:24:42,291 Αν μπορώ να τη δω και να της μιλήσω, 992 01:24:42,291 --> 01:24:43,959 Σου υπόσχομαι ότι θα φύγουμε από την Κούμα, 993 01:24:43,959 --> 01:24:45,961 και δεν θα έχεις αντίπαλο για τον Καλλικράτη. 994 01:24:45,961 --> 01:24:47,546 - Μα τι να κάνουμε; 995 01:25:00,559 --> 01:25:03,145 - Της κάνουν κάποιο κόλπο στο μυαλό. 996 01:25:03,145 --> 01:25:05,939 Στον κόσμο όπου εγώ προέρχομαι από, είμαι γιατρός, 997 01:25:05,939 --> 01:25:08,650 γιατρός του μυαλού, και Μπορώ να την κάνω να καταλάβει 998 01:25:08,650 --> 01:25:10,152 δεν είναι η Ayesha. 999 01:25:10,152 --> 01:25:11,612 Αν μπορώ να μιλήσω μαζί της, 1000 01:25:11,612 --> 01:25:13,322 θα θέλει να την πάρω μακριά. 1001 01:25:13,322 --> 01:25:14,865 - Αλλά νομίζω ότι η λαβή του Men-Hari 1002 01:25:14,865 --> 01:25:16,325 είναι πολύ δυνατό για να το σπάσεις. 1003 01:25:16,325 --> 01:25:19,578 - Όχι, όχι, γιατί υπάρχει ένα πράγμα πιο δυνατό 1004 01:25:19,578 --> 01:25:21,121 παρά η λαβή του Men-Hari πάνω της. 1005 01:25:22,497 --> 01:25:25,500 Την αγαπώ, Σάρνα, κατάλαβες; 1006 01:25:33,675 --> 01:25:35,135 - Θα σε βοηθήσω. - Καλά. 1007 01:25:35,135 --> 01:25:37,888 - Ακολουθήστε με, αλλά μη διστάσετε 1008 01:25:37,888 --> 01:25:40,182 μόλις βγούμε από αυτή την πόρτα. 1009 01:25:40,182 --> 01:25:43,143 Θα σου δείξω πού είναι είναι, τότε θα σε αφήσω. 1010 01:25:43,143 --> 01:25:45,354 Έλα γρήγορα πριν λείψω. 1011 01:25:47,314 --> 01:25:50,275 (χτυπώντας την πόρτα) 1012 01:25:54,613 --> 01:25:57,074 Αυτόν τον άνθρωπο θα τον πάω μόνος του στον Καλλικράτη. 1013 01:25:57,074 --> 01:25:58,825 Το έχει διατάξει. 1014 01:25:58,825 --> 01:25:59,660 Ελα. 1015 01:25:59,660 --> 01:26:02,287 (σκεπτόμενη μουσική) 1016 01:26:07,918 --> 01:26:09,002 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. 1017 01:26:09,002 --> 01:26:12,589 Ακολουθήστε αυτές τις σήραγγες μέχρι να σας φτάνουν στο θάλαμο του Καλλικράτη. 1018 01:26:12,589 --> 01:26:14,883 Προσέξτε, οι φύλακες είναι παντού. 1019 01:26:14,883 --> 01:26:15,842 - Ευχαριστώ. 1020 01:26:18,261 --> 01:26:21,223 - Σήμερα, μίλησα με έναν από τον έξω κόσμο. 1021 01:26:22,683 --> 01:26:25,602 Τα λόγια του ήταν λίγα, αλλά για να μπουν στο μυαλό του 1022 01:26:25,602 --> 01:26:27,813 ήταν σαν να πατάς σε έναν νέο πλανήτη. 1023 01:26:29,731 --> 01:26:30,524 Άκου, 1024 01:26:33,276 --> 01:26:35,278 έχετε ακούσει τα παραμύθια της σκληρότητας της Ayesha. 1025 01:26:35,278 --> 01:26:37,322 Εξακολουθούν να ψιθυρίζονται ανάμεσά σας. 1026 01:26:37,322 --> 01:26:39,324 Πρέπει να σώσετε τον εαυτό σας. 1027 01:26:41,076 --> 01:26:43,203 Υπάρχει ένας κόσμος έξω από την Kuma 1028 01:26:43,203 --> 01:26:44,955 όπου εσείς και το είδος σας μπορείτε να είστε ελεύθεροι, 1029 01:26:46,039 --> 01:26:50,419 ελεύθερη από την Ayesha, ελεύθερη από Καλλικράτη, ελεύθερος από εμάς. 1030 01:26:51,962 --> 01:26:55,382 Αν αυτή που θα γίνει Η Ayesha μπαίνει στη φλόγα, 1031 01:26:56,425 --> 01:26:57,592 είστε όλοι χαμένοι. 1032 01:26:58,927 --> 01:27:02,472 Αν το κάνει ο Men-Hari, ο κόσμος θα είναι. 1033 01:27:04,808 --> 01:27:07,185 Δεν μπορώ να σε κάνω να βρεις την ελευθερία σου. 1034 01:27:08,145 --> 01:27:10,188 Αυτό, πρέπει να το κάνετε για τον εαυτό σας. 1035 01:27:12,357 --> 01:27:14,359 Πήγαινε τώρα, γρήγορα, μάζευε τους άλλους. 1036 01:27:14,359 --> 01:27:15,360 θα έρθω σε σένα. 1037 01:27:25,245 --> 01:27:27,330 - Τώρα, μη με ρωτάς πώς είμαι έφτασε εδώ, δεν υπάρχει χρόνος. 1038 01:27:27,330 --> 01:27:30,542 - Άκου, ρυθμίζω μεγάλη αταξία στην Κούμα 1039 01:27:30,542 --> 01:27:32,711 αυτή τη νύχτα βάζοντας η σκέψη της ελευθερίας 1040 01:27:32,711 --> 01:27:34,463 στο μυαλό των σκλάβων. 1041 01:27:34,463 --> 01:27:35,589 - Ναι, τώρα που είναι το κορίτσι; 1042 01:27:35,589 --> 01:27:37,507 - Είναι με τον Καλλικράτη. 1043 01:27:37,507 --> 01:27:38,425 - Πώς θα τη βρω; 1044 01:27:38,425 --> 01:27:41,720 - Αυτός ο άνθρωπος θα σε καθοδηγήσει εκεί, αλλά πήγαινε γρήγορα. 1045 01:27:41,720 --> 01:27:43,972 Ο Men-Hari θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1046 01:27:43,972 --> 01:27:44,890 - Έτσι, αφέντη. 1047 01:27:46,808 --> 01:27:49,895 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 1048 01:28:12,125 --> 01:28:14,586 (έντονη μουσική) 1049 01:28:22,302 --> 01:28:24,596 - [Καλλικράτης] Σύντομα, σύντομα, Ayesha, 1050 01:28:24,596 --> 01:28:27,349 όταν το φως από το αστέρι αγγίζει τη φλόγα. 1051 01:28:27,349 --> 01:28:29,810 (έντονη μουσική) 1052 01:28:41,655 --> 01:28:44,866 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 1053 01:28:44,866 --> 01:28:48,662 (καβγάδες αντηχούν στο τούνελ) 1054 01:29:00,590 --> 01:29:05,345 - Τα χαμηλά, δεν έχουν ποτέ άφησαν τα τούνελ τους πριν. 1055 01:29:14,938 --> 01:29:17,399 (έντονη μουσική) 1056 01:29:30,370 --> 01:29:33,206 (φωτιά βρυχάται) 1057 01:29:33,206 --> 01:29:35,959 - Σε λίγο, το η φλόγα θα καίει κρύα. 1058 01:29:35,959 --> 01:29:37,502 Αυτή είναι η στιγμή, Ayesha. 1059 01:29:38,837 --> 01:29:41,798 Τότε είναι που αγκαλιάζει θα σου δώσει την αθανασία. 1060 01:29:41,798 --> 01:29:44,342 (φωτιά αναμμένη) 1061 01:29:55,312 --> 01:29:56,980 (ο σκλάβος φωνάζει) 1062 01:29:56,980 --> 01:30:01,943 (οι άνθρωποι φωνάζουν) (τα όπλα χτυπάνε) 1063 01:30:23,715 --> 01:30:26,593 (χτυπά γροθιές) 1064 01:30:47,989 --> 01:30:50,659 (φωτιά αναμμένη) 1065 01:30:50,659 --> 01:30:54,621 Όχι ακόμα, αγάπη μου, όχι μέχρι να κάψει η φλόγα κρύα. 1066 01:30:55,747 --> 01:30:57,415 Δεν μπορώ να σε οδηγήσω, Ayesha. 1067 01:30:58,667 --> 01:31:01,378 Όταν η φλόγα αγκαλιάζει για δεύτερη φορά, καταστρέφει. 1068 01:31:02,379 --> 01:31:04,506 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 1069 01:31:04,506 --> 01:31:06,049 - Κάρολ! 1070 01:31:06,049 --> 01:31:07,509 - Βγες έξω! 1071 01:31:07,509 --> 01:31:08,426 Αφήστε αυτό το θάλαμο! 1072 01:31:09,552 --> 01:31:10,387 Φρουροί! 1073 01:31:10,387 --> 01:31:12,681 - Κάρολ, γρήγορα, ενώ υπάρχει ακόμα χρόνος. 1074 01:31:12,681 --> 01:31:15,183 (άντρες που στενάζουν) 1075 01:31:38,248 --> 01:31:40,792 (φωτιά αναμμένη) 1076 01:31:47,799 --> 01:31:50,719 - Γρήγορα, η στιγμή έφτασε. 1077 01:31:50,719 --> 01:31:52,929 Η φλόγα θα είναι σύντομα έτοιμη για σένα, Ayesha. 1078 01:31:56,016 --> 01:31:59,060 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 1079 01:31:59,060 --> 01:32:01,730 - Μην την αφήσετε να μπει στη φλόγα. 1080 01:32:01,730 --> 01:32:03,898 - Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο για εσάς. 1081 01:32:03,898 --> 01:32:07,152 -Μεν-Χάρι, δεν θα το κάνει ποτέ να έχεις την αθανασία. 1082 01:32:08,111 --> 01:32:10,947 - Της κρατάω το μυαλό αιχμάλωτο. 1083 01:32:10,947 --> 01:32:14,534 Θα κάνει όπως θέλω, και ο Καλλικράτης το ίδιο. 1084 01:32:18,496 --> 01:32:19,289 - Τώρα. 1085 01:32:20,331 --> 01:32:21,124 Ayesha, 1086 01:32:23,168 --> 01:32:24,461 μη φοβάσαι. 1087 01:32:31,259 --> 01:32:34,387 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 1088 01:32:36,723 --> 01:32:38,224 - Θυμάσαι τους εφιάλτες; 1089 01:32:38,224 --> 01:32:39,642 Μισούσες τους εφιάλτες. 1090 01:32:40,894 --> 01:32:43,229 Τα χρησιμοποίησε για να σε φέρει εδώ. 1091 01:32:43,229 --> 01:32:47,108 Και ήταν ο Κασίμ, αλλά αυτοί σκότωσαν τον Κασίμ, έτσι δεν είναι; 1092 01:32:47,108 --> 01:32:49,194 Σκότωσαν όποιον ήθελε να σε βοηθήσει. 1093 01:32:50,236 --> 01:32:52,530 Φοβόσασταν ότι θα σκότωναν τον άλλον. 1094 01:32:52,530 --> 01:32:55,492 Θυμηθείτε τον άλλο άνθρωπο, ο γιατρός στο σκάφος 1095 01:32:55,492 --> 01:32:57,911 που σε πέρασε μέσα από το έρημο και σε έφερε εδώ; 1096 01:32:57,911 --> 01:32:59,204 Τον θυμάσαι; 1097 01:32:59,204 --> 01:33:00,288 Πώς τον έλεγαν τώρα; 1098 01:33:01,331 --> 01:33:03,416 Πώς ήταν το όνομά του; 1099 01:33:03,416 --> 01:33:04,209 - Φίλιππος. 1100 01:33:05,168 --> 01:33:06,753 - Μην περνάς από τη φλόγα, Κάρολ. 1101 01:33:06,753 --> 01:33:08,296 Μην περνάτε μέσα από τη φλόγα. 1102 01:33:11,091 --> 01:33:13,176 - Πήγαινε μέσα από τη φλόγα, Ayesha, γρήγορα, 1103 01:33:14,302 --> 01:33:16,012 πριν αλλάξει! 1104 01:33:16,012 --> 01:33:18,473 (έντονη μουσική) 1105 01:33:20,058 --> 01:33:22,936 Πάρε την, Μεν-Χάρι, περπάτα μαζί της μέσα από τη φλόγα. 1106 01:33:22,936 --> 01:33:25,897 Θα είναι η βασίλισσα μου, εσύ, έμπιστο φίλο μου. 1107 01:33:25,897 --> 01:33:27,774 - Κατόπιν εντολής σου, άρχοντά μου. 1108 01:33:27,774 --> 01:33:29,317 - [Φίλιππος] Είσαι ανόητος, Καλλικράτη. 1109 01:33:29,317 --> 01:33:31,111 - Έλα γρήγορα! 1110 01:33:31,111 --> 01:33:34,614 - Η Ayesha δεν ήταν αναγεννημένος, δεν βλέπεις; 1111 01:33:34,614 --> 01:33:36,449 Ο Men-Hari τη βρήκε στον έξω κόσμο 1112 01:33:36,449 --> 01:33:37,826 και σου την έφερε, 1113 01:33:37,826 --> 01:33:39,953 αλλά μόνο για να του δώσεις την αθανασία. 1114 01:33:39,953 --> 01:33:41,121 - Λέει ψέματα! 1115 01:33:41,121 --> 01:33:42,664 Δεν θα σε εξαπατούσα, άρχοντά μου. 1116 01:33:42,664 --> 01:33:44,666 - Είναι αλήθεια, Καλλικράτη. 1117 01:33:46,251 --> 01:33:47,919 Δεν είναι η Ayesha. 1118 01:33:48,837 --> 01:33:50,588 - Μην τον ακούς! 1119 01:33:50,588 --> 01:33:52,048 - Είναι αλήθεια αυτό; 1120 01:33:52,048 --> 01:33:55,927 - Καλλικράτη το ξέρεις που μιλώ είναι πάντα αληθινή. 1121 01:33:57,679 --> 01:34:01,349 Επιθυμεί την αθανασία έτσι ώστε μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο. 1122 01:34:02,308 --> 01:34:04,811 Γι' αυτό θα θυσίαζε την ψυχή του. 1123 01:34:14,988 --> 01:34:16,030 - Ayesha. 1124 01:34:16,030 --> 01:34:19,159 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 1125 01:34:26,291 --> 01:34:27,083 Η Ayesha. 1126 01:34:29,294 --> 01:34:30,086 - Όχι! 1127 01:34:31,963 --> 01:34:32,755 Φίλιππος! 1128 01:34:34,299 --> 01:34:35,925 Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει! 1129 01:34:37,719 --> 01:34:38,511 Φίλιππος. 1130 01:34:40,096 --> 01:34:41,139 - Αφήστε τον να φύγει. 1131 01:34:42,932 --> 01:34:44,309 Αφήστε τους και τους δύο να πάνε. 1132 01:34:45,935 --> 01:34:47,395 Η γυναίκα είναι δική του. 1133 01:34:47,395 --> 01:34:48,730 - Όχι! 1134 01:34:48,730 --> 01:34:49,522 Ανόητος! 1135 01:34:51,107 --> 01:34:53,151 Μπορώ να την κάνω Ayesha! 1136 01:34:53,151 --> 01:34:55,695 Θα περάσει από το φλόγα και αναδύονται ως Ayesha, 1137 01:34:55,695 --> 01:34:56,487 το ορκίζομαι! 1138 01:34:57,363 --> 01:35:01,701 - Υπάρχει μόνο μία Ayesha, και δεν έχει ακόμη ξαναγεννηθεί. 1139 01:35:03,119 --> 01:35:06,080 Με πρόδωσες, Μεν-Χάρι. 1140 01:35:06,080 --> 01:35:08,291 Δεν θα υπάρχει αθανασία για σένα. 1141 01:35:10,210 --> 01:35:12,712 αποσύρομαι από σένα μου ευλογία να μπω στη φλόγα. 1142 01:35:33,316 --> 01:35:38,279 - Είχα τον κόσμο και αιωνιότητα εδώ στα χέρια μου, 1143 01:35:38,571 --> 01:35:40,823 και τα πήρες! 1144 01:35:40,823 --> 01:35:42,951 (δραματική μουσική έντασης) (Ο Ζα-Τορ στενάζει) 1145 01:35:42,951 --> 01:35:44,953 - [Σάρνα] (λαχανίζει) Ζα-Τορ! 1146 01:35:44,953 --> 01:35:47,330 - Ζα-Τορ! 1147 01:35:47,330 --> 01:35:48,623 - Ανακατεύοντας ανόητο! 1148 01:35:50,291 --> 01:35:51,292 - [Καλλικράτης] Φρουροί! 1149 01:35:51,292 --> 01:35:54,504 (δραματική μουσική έντασης) 1150 01:35:58,883 --> 01:36:01,469 Υπήρχε μια εποχή που η αθανασία 1151 01:36:01,469 --> 01:36:03,721 φαινόταν ο τρόπος να μαγεία και ευτυχία. 1152 01:36:05,974 --> 01:36:07,183 Τώρα λαχταράω τον θάνατο. 1153 01:36:09,143 --> 01:36:11,688 Η φλόγα θα μου δώσει αυτό που επιθυμώ. 1154 01:36:11,688 --> 01:36:14,816 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 1155 01:36:16,234 --> 01:36:17,944 - [Σάρνα] Όχι! 1156 01:36:17,944 --> 01:36:18,736 Α, όχι! 1157 01:36:19,779 --> 01:36:20,822 - [Φίλιππος] Σάρνα! 1158 01:36:20,822 --> 01:36:24,033 (έντονη συλλογισμένη μουσική) 1159 01:36:24,033 --> 01:36:26,744 (Η Σάρνα κλαίει) 1160 01:36:34,127 --> 01:36:36,587 (έντονη μουσική) 1161 01:37:27,597 --> 01:37:29,682 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 1162 01:37:29,682 --> 01:37:33,895 (σκίσιμο φορέματος) (Ο Φίλιππος στενάζει) 1163 01:37:33,895 --> 01:37:36,439 (φωτιά αναμμένη) 1164 01:37:45,031 --> 01:37:45,907 - Αντίο, 1165 01:37:47,700 --> 01:37:48,493 ο γιος μου. 1166 01:37:58,169 --> 01:38:02,131 (μουρμουρίζοντας) Ω, θαυμαστό πνεύμα, 1167 01:38:03,383 --> 01:38:05,218 Ω, ο πρίγκιπας του φωτός, 1168 01:38:06,677 --> 01:38:11,599 Σε ικετεύω, καταστρέψτε αυτή η πόλη της ανισότητας, 1169 01:38:13,351 --> 01:38:15,895 που μέσα στην περηφάνια και την ανοησία του, 1170 01:38:17,230 --> 01:38:19,440 πήρε το σκοτεινό μονοπάτι, 1171 01:38:21,192 --> 01:38:25,696 και καθάρισε τον λαό σου που έχουν δώσει τον εαυτό τους 1172 01:38:26,697 --> 01:38:27,865 προς την κακία. 1173 01:38:29,784 --> 01:38:32,829 σε παρακαλώ, 1174 01:38:32,829 --> 01:38:34,038 σε παρακαλώ. 1175 01:38:37,166 --> 01:38:38,376 σε παρακαλώ. 1176 01:38:42,296 --> 01:38:47,218 (δραματική μουσική έντασης) (φωτιά βρυχάται) 1177 01:38:53,641 --> 01:38:54,767 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 1178 01:38:54,767 --> 01:38:58,479 (οι βράχοι βουίζουν και χτυπάνε) 1179 01:38:58,479 --> 01:39:01,357 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 1180 01:40:27,944 --> 01:40:30,947 (ζωηρή μουσική τζαζ)